# S T #
N »
2 3
6 1 7
FEUILLE FÉDÉRALE 105e année
Berne, le 11 juin 1953
Volume II
Paraît, en règle générale, chaque semaine. Prix 30 francs par an; 16 francs pour six mois, plus la taxe postale d'abonnement ou de remboursement Avis: 60 centimes la ligne ou son espace; doivent être adressés franco à l'imprimerie des Hoirs C.-J. Wyss, société anonyme, à Berne
# S T #
6486
MESSAGE du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant la création d'une légation en Afghanistan
(Du 1er juin 1953)
Monsieur le Président et Messieurs, Notre pays entretient actuellement des relations diplomatiques avec les pays les plus importants d'Asie. Une lacune existe toutefois dans notre représentation en ce qui concerne l'Afghanistan. Cet Etat, longtemps fermé à l'influence étrangère, a pris au cours de ces dernières années une importance internationale qui nous fait apparaître nécessaire l'établissement de rapports plus étroits entre la Suisse et ce pays.
L'Afghanistan a été proclamé royaume indépendant en 1919; il est gouverné, depuis 1933, par le roi Mohammed Zahir Shah, né à Caboul en 1914.
D'une superficie d'environ 650 000 km2, l'Afghanistan vit des ressources de l'agriculture et de l'élevage. L'industrie principale, constituée sous forme artisanale, est celle du tapis, l'un des grands produits d'exportation du pays. L'Afghanistan, selon les prospections récentes, a un sol riche en minerais de cuivre et de fer et également en pétrole. Ces ressources, cependant, sont encore pratiquement inexploitées.
Les relations commerciales avec la Suisse se sont développées au cours de ces dernières années, en particulier grâce aux efforts d'un de nos compatriotes établi à Caboul et qui fut, il y a quelques années, nommé délégué de l'office suisse d'expansion commerciale pour ce pays. Les principaux produits importés sont les vessies, les boyaux, les tapis. Les instruments et les appareils de précision, les produits pharmaceutiques, les montres et horloges ainsi que les machines constituent la majeure partie de nos exporFeuille fédérale. 105e année. Vol. II.
·
42
618 o
tations en Afghanistan. Les statistiques suisses donnent les chiffres suivants pour notre commerce avec ce pays: Importations d'Afghanistan en Suisse .
Exportations de Suisse en Afghanistan (en milliers de francs)
1938
1946
86 422
1394 445
1947
1948
911 937 426 546 1951 i 1949 1950 962 1197 1653 2127 2401 668 359 910 707 L'établissement de relations diplomatiques avec l'Afghanistan ne pourrait aussi qu'affermir et développer ces échanges.
Par ailleurs, la famille royale -- en particulier la reine et ses enfants -- effectue de fréquents séjours en Suisse et voue à notre pays beaucoup de sympathie. En 1949, lors de la visite que le roi a faite en Suisse, la question de notre représentation à Caboul a été examinée. Le roi a souligné l'intérêt qu'il portait à notre pays et le désir qu'il aurait de von- une mission suisse accréditée en Afghanistan. Des promesses lui ont été faites que la Confédération enverrait bientôt un représentant à Caboul, afin d'assurer la réciprocité, l'Afghanistan étant déjà représenté en Suisse par un ministre résidant à Paris et par un conseiller de légation, chargé d'affaires, à Berne.
Nous relevons également l'encouragement donné aux étudiants par les autorités afghanes d'aller faire leurs études en Suisse; le nombre des étudiants qui viennent dans notre pays est sans cesse croissant.
Etant donnés les rapports d'amitié existant entre l'Iran et l'Afghanistan, et les communications rapides, par avion, entre les capitales de ces deux Etats, nous avons envisagé d'accréditer à Caboul le chef de notre mission diplomatique à Téhéran, sans ouvrir cependant de poste diplomatique permanent dans la capitale afghane.
Vu ce qui précède, nous estimons qu'il est dans l'intérêt de la Suisse de voir ce projet se réaliser et des relations plus étroites s'établir entre la Confédération et l'Afghanistan. C'est dans cette idée que nous vous recommandons d'accepter l'arrêté ci-joint.
Veuillez agréer, Monsieur le Président et Messieurs, les assurances de notre haute considération.
Berne, le 1er juin 1953.
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le, président de la Confédération, Etter 9744
Le chancelier de la Confédération, Ch. Oser
619 (Projet)
ARRÊTÉ FÉDÉRAL concernant
la création d'une légation en Afghanistan
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 1er juin 1953, arrête : Article premier Le Conseil fédéral est autorisé à créer une légation en Afghanistan.
Art. 2 Le Conseil fédéral est chargé de publier le présent arrêté, conformément à la loi fédérale du 17 juin 1874 concernant les votations populaires sur les lois et arrêtés fédéraux, et de fixer la date de son entrée en vigueur.
9744
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
MESSAGE du Conseil fédéral à l'Assemblée fédérale concernant la création d'une légation en Afghanistan (Du 1er juin 1953)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1953
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
23
Cahier Numero Geschäftsnummer
6486
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
11.06.1953
Date Data Seite
617-619
Page Pagina Ref. No
10 093 167
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.