847

# S T #

Loi fédérale concernant

l'organisation du département fédéral de justice et police.

(Du 11 décembre 1883.)

L'ASSEMBLÉE FÉDÉRALE de la C O N F É D É R A T I O N SUISSE, en modification de l'article 1er de la loi fédérale du · 2 août 1873, en tant qu'il à trait au département de justice et police, vu le message du conseil fédéral du 30 novembre 1883, décrète: Ari. 1er Le personnel suivant, avec les chiffres de traitement indiqués, est attribué au département fédéral de justice et police : Secrétaire du département, en même temps fonctionnaire fédéral pour les affaires d'heimatlosat fr. 5500 à fr. 7000 Secrétaire spécial pour les affaires de justice et de législation .

.

. » 5500 » » 7000 Adjoint (remplaçant du secrétaire du département) » 2400 » > 4200 Traducteur, registrateur, chacun. . . » 2400 » » 4200 Commis, jusqu'à .

.

.

.

.

.

.

. 3200

848

Art. 2. L'organisation intérieure du département, et en particulier la répartition des affaires entre les deux secrétaires, seront réglées par un règlement du conseil fédéral.

Art. 3. Le conseil fédéral est chargé, conformément aux dispositions de la loi du 17 juin 1874 concernant les votations populaires sur les lois et arrêtés fédéraux, de publier la présente loi et de fixer l'époque où elle entrera en vigueur.

Ainsi décrété par le conseil national, Berne, le 6 décembre 1883.

Le président : Dr. S. KAISER.

Le secrétaire:RINGIER..

Ainsi décrété par le conseil des états, Berne, le 11 décembre 1883.

Le président : HAUSER.

Le secrétaire : SCHATZMANN.

Le conseil fédéral arrête : La loi fédérale ci-dessus sera publiée dans la feuille fédérale.

Berne, le 12 décembre 1883.

Au nom du conseil fédéral suisse, Le président de la Confédération: L. RUCHONNET Le chancelier de la Confédération : RINGIER.

NOTH. Date de la publication : 15 décembre 1883.

Délai d'opposition: 14 mars 1884.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale concernant l'organisation du département fédéral de justice et police. (Du 11 décembre 1883.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1883

Année Anno Band

4

Volume Volume Heft

64

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

15.12.1883

Date Data Seite

847-848

Page Pagina Ref. No

10 067 126

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.