Arrêté fédéral II concernant les prélèvements sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2003 du 9 décembre 2003

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 26 septembre 20031, arrête: Art. 1 Le crédit de paiement approuvé par le biais de l'arrêté fédéral du 4 décembre 2002 destiné à la ligne de base du Lötschberg est augmenté de 32 915 000 francs.

Art. 2 Le crédit de paiement approuvé par le biais de l'arrêté fédéral du 4 décembre 2002 destiné à des aménagements sur la ligne Saint-Gall­Arth-Goldau est augmenté de 2 700 000 francs sous la forme d'un report de crédit.

Art. 3 Le présent arrêté n'est pas sujet au référendum.

Conseil des Etats, 3 décembre 2003

Conseil national, 9 décembre 2003

Le président: Fritz Schiesser Le secrétaire: Christoph Lanz

Le président: Max Binder Le secrétaire: Ueli Anliker

1

Non publié dans la FF

2003-2777

35

Prélèvements sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2003. AF

36