2233
Termine d'opposizione: 29 marzo 1976
Legge federale di complemento del Codice civile svizzero # S T #
(Libro quinto: Diritto delle obbligazioni) Modificazione del 19 dicembre 1975
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 7 maggio 1975 1), decreta:
II titolo trentesimosecondo del Codice delle obbligazioni2> è modificato come segue: Art. 962 1 Chi ha l'obbligo di tenere dei libri di commercio deve e. obbligo di conservarli per dieci anni, come la corrispondenza d'affari e i conservare i libri di documenti Contabili.
2
II conto d'esercizio e il bilancio devono essere conservati in originale; gli altri libri di commercio possono essere conservati sotto forma di registrazioni su supporti d'immagini, la corrispondenza d'affari e i documenti contabili sotto forma di registrazioni su supporti d'immagini o di dati, sempre che le registrazioni corrispondano ai documenti e possano in ogni momento essere rese leggibili. Il Consiglio federale può precisare le condizioni.
3
II termine di conservazione decorre dalla fine dell'anno civile nel quale sono state fatte le ultime iscrizioni, è stata ricevuta o spedita la corrispondenza d'affari e sono stati stesi i documenti contabili.
'> FF 1975 I 1835 '> RS 220 1975 -- 934
commercio
2234 4
Le registrazioni su supporti d'immagini o di dati hanno la stessa forza probante dei documenti.
Art. 963 D. Obbligo d'edizione
1
Chi ha l'obbligo di tenere dei libri di commercio può, nelle controversie concernenti l'azienda, essere obbligato a produrre i detti libri, la corrispondenza d'affari e i documenti contabili, in quanto sia giustificato un interesse degno di protezione e il giudice reputi l'edizione necessaria ai fini della prova.
2 Le registrazioni su supporti d'immagini o di dati devono essere prodotte in modo da essere leggibili senza mezzi ausiliari.
II 1
La presente legge sottosta al referendum facoltativo.
2
II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Così decretato dal Consiglio degli Stati Berna, 19-dicembre 1975 11 presidente, Wenk II segretario, Sauvant Così decretato dal Consiglio nazionale Berna, 19 dicembre 1975 II presidente, Etter II segretario, Hufschmid
Data di pubblicazione: 29 dicembre 1975 1) Termine d'opposizione: 29 marzo 1976
" FF 1975 II 2233
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge federale di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni) Modificazione del 19 dicembre 1975
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1975
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
52
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
29.12.1975
Date Data Seite
2233-2234
Page Pagina Ref. No
10 111 755
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.