Decreto del Consiglio federale concernente le convenzioni RAV tra la Confederazione e i gestori dell'infrastruttura per le misure da attuare in Svizzera (13° pacchetto) e i trasferimenti tra crediti d'impegno del 12 giugno 2015
Il Consiglio federale svizzero decreta: 1.
Il credito d'impegno di 165 milioni (prezzi del 2003) concernente il contributo per ampliamenti BellegardeNurieuxBourg-in-Bresse è aumentato di 6,11 milioni a carico del credito d'impegno concernente il contributo per ampliamenti VallorbeFrasneDigione e PontarlierFrasne, per un ammontare totale di 171,11 milioni di franchi (prezzi del 2003).
2.
Il credito d'impegno di 37 milioni (prezzi del 2003) concernente il contributo per ampliamenti VallorbeFrasneDigione e PontarlierFrasne è ridotto di 6,11 milioni a favore del credito d'impegno concernente il contributo per ampliamenti BellegardeNurieuxBourg-in-Bresse, per un ammontare totale di 30,89 milioni di franchi (prezzi del 2003).
3.
La convenzione tra la Confederazione Svizzera e le Ferrovie federali svizzere (FFS) sull'indennizzo del prefinanziamento forfettario per il potenziamento della tratta La PlaineBellegarde è approvata.
12 giugno 2015
In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Simonetta Sommaruga La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova
2017-0239
1349
Convenzioni RAV tra la Confederazione e i gestori dell'infrastruttura per le misure da attuare in Svizzera (13° pacchetto) e trasferimenti tra crediti d'impegno. DCF
1350
FF 2017