Decreto federale II concernente il conto del Fondo per l'infrastruttura ferroviaria per il 2016 del 31 maggio 2017

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 8 capoverso 1 della legge federale del 21 giugno 20131 concernente il Fondo per il finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria ; visto il messaggio del Consiglio federale del 22 marzo 20172, decreta:

Art. 1 Il bilancio di apertura del Fondo per il finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria al 1° gennaio 2016, con un totale di bilancio di 47 832 028 franchi e un capitale proprio negativo di 8 950 494 150 franchi, è approvato.

1

Il conto del Fondo per il finanziamento dell'infrastruttura ferroviaria per l'esercizio 2016 è approvato. Il conto chiude con: 2

a.

un'eccedenza di ricavi di 108 002 219 franchi nel conto economico;

b.

un'eccedenza di uscite di 3 760 484 610 franchi nel conto degli investimenti;

c.

un anticipo di 8 807 090 178 franchi, un riporto delle perdite secondo il diritto previgente di 8 950 494 150 franchi e una riserva da utili di 108 002 219 franchi nel bilancio.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 30 maggio 2017

Consiglio nazionale, 31 maggio 2017

Il presidente: Ivo Bischofberger La segretaria: Martina Buol

Il presidente: Jürg Stahl Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

1 2

RS 742.140 Non pubblicato nel FF

2017-1712

3819

Conto del Fondo per l'infrastruttura ferroviaria per il 2016. DF II

3820

FF 2017