Termine di referendum: 20 aprile 2000

Decreto federale che approva il Protocollo aggiuntivo n. 5 alla Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno del 22 dicembre 1999

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 85 numero 5 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale dell'8 settembre 19992, decreta:

Art. 1 1

Il Protocollo aggiuntivo n. 5 del 28 aprile 19993 alla Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno è approvato.

2

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo (art. 89 cpv. 3 lett. a Cost.)4.

Consiglio degli Stati, 22 dicembre 1999

Consiglio nazionale, 22 dicembre 1999

Il presidente: Schmid Carlo Il segretario: Lanz

Il presidente: Seiler Il segretario: Anliker

Data di pubblicazione: 11 gennaio 20005 Termine di referendum: 20 aprile 2000 1626

1 2 3 4 5

Questa disposizione corrisponde all'articolo 166 capoverso 2 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RU 1999 2556).

FF 1999 8041 FF 1999 8054 Questa disposizione corrisponde all'articolo 141 capoverso 1 lettera d numero 1 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RU 1999 2556).

FF 2000 89

1999-5220

89