Termine di referendum: 20 luglio 2000

Legge federale sulla conclusione di accordi di consolidamento di debiti del 24 marzo 2000

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 54 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 20 settembre 19991, decreta:

Art. 1 1

Il Consiglio federale č autorizzato a concludere accordi di consolidamento, riduzioni incluse, di crediti svizzeri dovuti alla Confederazione o coperti dalla garanzia dei rischi dell'esportazione e a contrarre gli impegni finanziari necessari.

2

Sono salve le misure previste dalla legge federale del 19 marzo 19762 sulla cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali come pure dal decreto federale del 24 marzo 19953 concernente la cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est.

3

Il Consiglio federale riferisce periodicamente alle Camere federali in merito alla conclusione di detti accordi conformemente all'articolo 10 della legge federale del 25 giugno 1982 4 sulle misure economiche esterne.

Art. 2 1

La presente legge sottostā al referendum facoltativo.

2

Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

3

La presente legge ha effetto sino al 31 luglio 2010.

1 2 3 4

FF 1999 8606 RS 974.0 RS 974.1 RS 946.201

1999-5240

2011

Accordi di consolidamento di debiti. LF

Consiglio degli Stati, 24 marzo 2000

Consiglio nazionale, 24 marzo 2000

Il presidente: Schmid Carlo Il segretario: Lanz

Il presidente: Seiler Il segretario: Anliker

Data di pubblicazione: 11 aprile 2000 5 Termine di referendum: 20 luglio 2000 1722

5

FF 2000 2011

2012