Decreto federale concernente i progetti di costruzione e l'acquisto di fondi e immobili nel settore dei PF (Programma edilizio 2000 del settore dei PF) del 21 dicembre 1999

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 85 numero 10 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 31 maggio 19991, decreta:

Art. 1

Credito d'impegno

1

Al Consiglio federale è stanziato, sotto forma di credito collettivo, un credito d'impegno pari a 344 243 000 franchi per i progetti elencati in allegato.

2

L'ammontare di 209 393 000 franchi previsto per i progetti di cui al numero 1 dell'allegato è sottoposto al freno alle spese.

Art. 2

Trasferimenti all'interno del credito d'impegno

1

Il Consiglio dei PF, d'intesa con l'Amministrazione federale delle finanze, può effettuare trasferimenti di lieve entità all'interno del credito d'impegno complessivo.

2

I crediti di pagamento sono iscritti nel preventivo annuo.

Art. 3

Disposizione finale

Il presente decreto, che non è di obbligatorietà generale, non sottostà al referendum.

Consiglio nazionale, 22 settembre 1999

Consiglio degli Stati, 21 dicembre 1999

La presidente: Heberlein Il segretario: Anliker

Il presidente: Schmid Carlo Il segretario: Lanz

1509

1

FF 1999 6079

1999-4304

119

Programma edilizio 2000 del settore dei PF

Allegato

Elenco dei crediti d'opera 1. Quota del credito d'impegno sottoposta al freno alle spese Risanamento e adattamenti dei vecchi edifici di chimica del PFZ Centro in vista delle loro nuove utilizzazioni Politecnico federale di Zurigo (PFZ) (progetto n. 3015.047) Ampliamento e risanamento del complesso di laboratori di ricerca OFL Istituto Paul Scherrer (IPS), Würenlingen e Villigen (progetto n. 3072.014) Totale

Fr.

169 743 000

39 650 000 209 393 000

2. Quota del credito d'impegno non sottoposta al freno alle spese a. Progetti che superano i 10 milioni di franchi Risanamento e adattamenti dell'edificio di laboratori HPM all'Hönggerberg Politecnico federale di Zurigo (PFZ) (progetto n. 3004.053)

Fr.

18 200 000

Demolizione e risanamento di impianti nucleari e costruzione di un locale di stoccaggio dei componenti attivi dell'acceleratore Istituto Paul Scherrer (IPS), Würenlingen e Villigen (progetto n. 0375.007)

18 750 000

Totale

36 950 000

b. Progetti inferiori ai 10 milioni di franchi Progetti secondo l'elenco delle opere di cui al numero 4 del progra mma edilizio 2000 del settore dei PF Totale Somma complessiva del credito d'impegno

120

Fr.

97 900 000 344 243 000