Decreto federale concernente gli immobili del DFF per il 2013 del 5 dicembre 2013
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 22 maggio 20132, decreta: Art. 1
Credito complessivo «Costruzioni civili»
Per la realizzazione dei progetti elencati nell'allegato è approvato un credito complessivo di 348 milioni di franchi sotto forma di credito d'impegno «Costruzioni civili» presso l'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL) del Dipartimento federale delle finanze (DFF).
Art. 2
Trasferimenti all'interno del credito complessivo «Costruzioni civili»
L'UFCL può procedere, nei limiti del credito complessivo di 348 milioni di franchi, a trasferimenti tra i quattro crediti di cui all'allegato; complessivamente i trasferimenti non possono superare il 5 per cento del credito dall'importo più basso dei crediti interessati.
Art. 3
Credito d'impegno «Locazioni per MeteoSvizzera»
Per l'insediamento dell'Ufficio federale di meteorologia e climatologia MeteoSvizzera è approvato un credito d'impegno di 30 milioni di franchi presso l'UFCL.
Art. 4
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio nazionale, 25 settembre 2013
Consiglio degli Stati, 5 dicembre 2013
La presidente: Maya Graf Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Il presidente: Hannes Germann La segretaria: Martina Buol
1 2
RS 101 FF 2013 2875
2013-0394
169
Immobili del DFF per il 2013. DF
Allegato (art. 13)
Elenco dei crediti d'impegno «Costruzioni civili» e «Locazioni per MeteoSvizzera» Franchi
Berna, Kochergasse 10, ristrutturazione di Palazzo federale nord (progetto n. 2.001.275); (n. 2.1 del messaggio)
29 800 000
Zurigo, Museo nazionale svizzero, risanamento tappa C (progetto n. 3.667.043); (n. 2.2 del messaggio)
95 000 000
Briga-Glis, Bielstrasse 1, costruzione ufficio doganale (progetto n. 8065.001); (n. 2.3 del messaggio)
23 200 000
Credito quadro (progetto n. 620.2013); (n. 2.4 del messaggio)
200 000 000
Totale dell'aumento del credito d'impegno «Costruzioni civili» presso l'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL)
348 000 000
Costi di locazione per MeteoSvizzera su 15 anni (n. 4 del messaggio)
30 000 000
Totale del nuovo credito d'impegno «Locazioni per MeteoSvizzera» Presso l'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL)
30 000 000
Totale dei crediti d'impegno chiesti nel presente messaggio
170
378 000 000