Decreto federale sugli immobili del DDPS per l'anno 2014 del 4 dicembre 2014
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 60 capoverso 1 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 6 giugno 20142 (messaggio sugli immobili del DDPS 2014), decreta:
Art. 1
Principio
Gli investimenti immobiliari proposti nel messaggio del 6 giugno 2014 sugli immobili del DDPS 2014 sono approvati.
Art. 2
Crediti d'impegno sottoposti al freno alle spese
Per i progetti a Payerne e a Bure menzionati in allegato, nonché per il credito quadro secondo il numero 2.3 del messaggio sugli immobili del DDPS 2014 è stanziato un credito complessivo di 409,90 milioni di franchi.
1
2 Per le locazioni aggiuntive, inclusa la sistemazione, che possono essere pianificate solo a breve termine e che vanno attuate rapidamente, è stanziato un credito quadro «Locazioni aggiuntive incl. sistemazione» di 30 milioni di franchi figurante in allegato.
Art. 3
Crediti a preventivo
Il fabbisogno annuo d'investimento e di locazione è iscritto nel preventivo.
Art. 4
Trasferimenti all'interno del credito complessivo
Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport DDPS («armasuisse Immobili») è autorizzato a procedere a trasferimenti:
1
a.
fra i singoli crediti d'impegno di cui all'articolo 2 capoverso 1;
b.
fra i singoli crediti d'impegno e il credito quadro di cui all'articolo 2 capoverso 1.
Mediante i trasferimenti di crediti, i tre crediti d'impegno possono essere aumentati complessivamente ciascuno del 5 per cento al massimo.
2
1 2
RS 101 FF 2014 4213
2013-2862
8399
Messaggio sugli immobili del DDPS 2014. DF
Art. 5
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio nazionale, 22 settembre 2014
Consiglio degli Stati, 4 dicembre 2014
Il presidente: Ruedi Lustenberger Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Il presidente: Claude Hêche La segretaria: Martina Buol
8400
Messaggio sugli immobili del DDPS 2014. DF
Allegato (art. 2)
Elenco dei crediti d'impegno Mio. di fr.
Crediti d'impegno Payerne VD, aerodromo, nuova costruzione «Complexe des opérations» e centrale termica (n. progetto DNA-A/3313) (n. 2.1 del messaggio)
81,400
Bure JU, piazza d'armi, risanamento totale 2a tappa (n. progetto DNA-A/2165) (n. 2.2 del messaggio)
38,500
Totale intermedio
119,900
Credito quadro (n. 2.3 del messaggio)
290,000
Totale credito complessivo «Immobili DDPS»
409,900
Credito quadro «Locazioni aggiuntive incl. sistemazione» (n. 3 del messaggio) Totale crediti d'impegno
30,000 439,900
8401
Messaggio sugli immobili del DDPS 2014. DF
8402