Questa pubblicazione sostituisce quella del 27 novembre 2013 (FF 2013 7549)1
Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 22 settembre 2013 (Iniziativa popolare «Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio»; legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano [Legge sulle epidemie, LEp]; modifica della legge federale sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio [Legge sul lavoro, LL]) del 18 novembre 2013
Il Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 15 della legge federale del 17 dicembre 19762 sui diritti politici; visti i processi verbali della votazione popolare del 22 settembre 2013; vista la decisione di non entrata nel merito su un ricorso proveniente dal Cantone di Ginevra pronunciata dal Tribunale federale il 13 novembre 20133, decreta:
Art. 1
Oggetti accettati
Legge federale del 28 settembre 20124 sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie, LEp) 1
La legge federale è stata accettata dal popolo con 1 416 741 sì contro 944 387 no (Allegato 1).
2 Modifica del 14 dicembre 20125 della legge federale sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL)
1
2 3 4 5
La modifica è stata accettata dal popolo con 1 324 528 sì contro 1 049 508 no (Allegato 2).
I risultati del Cantone di Ginevra concernenti la votazione sulla legge sulle epidemie (LEp) e sulla modifica della legge sul lavoro (LL) non sono stati riportati correttamente nella pubblicazione originale. La rettifica effettuata si ripercuote lievemente anche sul risultato dei due oggetti sul piano nazionale, senza tuttavia modificare l'esito dello scrutinio: entrambi gli oggetti sono stati accettati dal popolo.
RS 161.1 1C_811/2013 FF 2012 7201 FF 2012 8487
2014-2050
5283
Esito della votazione popolare. DCF
Art. 2
Oggetto respinto
Iniziativa popolare del 5 gennaio 20126 «Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio»
L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 762 811 no contro 644 985 sì, come pure da tutti i Cantoni (Allegato 3).
Art. 3
Pubblicazione
Il presente decreto d'accertamento come pure la ricapitolazione dei risultati della votazione sono pubblicati nel Foglio federale.
18 novembre 2013
In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Ueli Maurer La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova
6
FF 2013 2117
5284
Esito della votazione popolare. DCF
Legge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano (Legge sulle epidemie, LEp) Cantoni
Elettori Totale
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH
5285
889 444 722 153 265 444 26 212 100 088 25 766 30 589 26 067 72 917 190 478 174 489 114 087 186 686 50 614 37 981 11 451 314 097 135 990 406 534 164 146 215 029 417 213 211 317 110 398 243 535 51 425 5 194 150
Partecipazione di cui Svizzeri all'estero
20 430 13 402 3 758 396 1 308 412 430 566 1 336 4 156 3 107 6 952 3 206 1 185 934 298 5 917 3 056 7 380 2 728 7 936 15 017 4 398 4 143 20 763 1 920 135 134
Schede rientrate
438 344 323 278 126 246 11 757 49 709 12 809 15 293 9 976 36 717 88 748 78 598 53 789 82 364 32 247 19 240 4 706 144 127 58 578 192 734 74 744 100 967 191 893 100 449 47 188 115 628 18 858 2 428 987
Schede non computabili In %
49.28 44.77 47.56 44.85 49.67 49.71 50.00 38.27 50.35 46.59 45.04 47.15 44.12 63.71 50.66 41.10 45.89 43.08 47.41 45.54 46.96 45.99 47.53 42.74 47.48 36.67 46.76
Bianche
9 224 6 571 2 623 214 457 306 340 138 452 2 364 1 027 1 159 1 125 1 298 189 51 1 737 992 4 011 1 224 4 813 5 270 2 148 1 651 6 173 727 56 284
Nulle
4 462 688 905 45 10 221 213 50 5 415 21 29 599 84 7 101 11 617 137 1 055 222 235 1 334 27 22 60 11 575
Schede computabili
424 658 316 019 122 718 11 498 49 242 12 282 14 740 9 788 36 260 85 969 77 550 52 601 80 640 30 865 19 044 4 554 142 379 56 969 188 586 72 465 95 932 186 388 96 967 45 510 109 433 18 071 2 361 128
Allegato 1
Sì
No
256 865 173 511 73 042 5 689 22 402 6 317 8 263 5 023 20 811 56 721 45 199 35 624 50 236 15 446 8 551 2 094 72 005 31 813 105 392 36 417 61 762 137 181 60 006 30 497 85 114 10 760 1 416 741
167 793 142 508 49 676 5 809 26 840 5 965 6 477 4 765 15 449 29 248 32 351 16 977 30 404 15 419 10 493 2 460 70 374 25 156 83 194 36 048 34 170 49 207 36 961 15 013 24 319 7 311 944 387
Esito della votazione popolare. DCF
Modifica della legge federale sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) Cantoni
Elettori Totale
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH
5286
889 444 722 153 265 444 26 212 100 088 25 766 30 589 26 067 72 917 190 478 174 489 114 087 186 686 50 614 37 981 11 451 314 097 135 990 406 534 164 146 215 029 417 213 211 317 110 398 243 535 51 425 5 194 150
Partecipazione di cui Svizzeri all'estero
20 430 13 402 3 758 396 1 308 412 430 566 1 336 4 156 3 107 6 952 3 206 1 185 934 298 5 917 3 056 7 380 2 728 7 936 15 017 4 398 4 143 20 763 1 920 135 134
Schede rientrate
437 717 323 280 126 442 11 740 49 640 12 840 15 280 9 961 36 681 89 004 78 680 53 721 82 195 32 258 19 207 4 707 144 104 58 434 193 191 75 003 101 019 191 992 100 549 47 254 115 628 18 908 2 429 435
Schede non computabili In %
49.21 44.77 47.63 44.79 49.60 49.83 49.95 38.21 50.31 46.73 45.09 47.09 44.03 63.73 50.57 41.11 45.88 42.97 47.52 45.69 46.98 46.02 47.58 42.80 47.48 36.77 46.77
Bianche
8 034 5 088 2 212 231 418 290 304 114 383 1 319 851 1 399 1 126 2 117 168 43 1 440 1 219 4 137 921 3 191 3 493 1 093 784 3 616 263 44 254
Nulle
4 442 619 899 44 10 212 218 47 7 337 21 12 613 82 7 101 14 631 136 1 059 160 228 1 171 27 22 26 11 145
Schede computabili
425 241 317 573 123 331 11 465 49 212 12 338 14 758 9 800 36 291 87 348 77 808 52 310 80 456 30 059 19 032 4 563 142 650 56 584 188 918 73 023 97 668 188 271 98 285 46 443 111 990 18 619 2 374 036
Sì
Allegato 2 No
266 326 169 621 68 254 4 983 27 511 6 922 9 227 5 234 23 170 42 852 42 413 29 872 46 633 16 480 9 825 2 296 74 568 33 975 105 612 37 801 62 144 104 113 42 558 21 705 63 980 6 453 1 324 528
158 915 147 952 55 077 6 482 21 701 5 416 5 531 4 566 13 121 44 496 35 395 22 438 33 823 13 579 9 207 2 267 68 082 22 609 83 306 35 222 35 524 84 158 55 727 24 738 48 010 12 166 1 049 508
Esito della votazione popolare. DCF
Iniziativa popolare «Sì all'abolizione del servizio militare obbligatorio» Cantoni
Elettori Totale
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH
5287
889 444 722 153 265 444 26 212 100 088 25 766 30 589 26 067 72 917 190 478 174 489 114 087 186 686 50 614 37 981 11 451 314 097 135 990 406 534 164 146 215 029 417 213 211 317 110 398 243 535 51 425 5 194 150
Partecipazione di cui Svizzeri all'estero
20 430 13 402 3 758 396 1 308 412 430 566 1 336 4 156 3 107 6 952 3 206 1 185 934 298 5 917 3 056 7 380 2 728 7 936 15 017 4 398 4 143 20 763 1 920 135 134
Schede rientrate
441 283 323 281 127 026 11 943 49 821 12 901 15 372 10 014 36 969 89 238 78 872 54 216 82 794 32 349 19 402 4 691 145 086 59 291 194 761 75 250 101 067 192 260 100 678 47 376 115 628 18 967 2 440 536
Schede non computabili In %
49.61 44.77 47.85 45.56 49.78 50.07 50.25 38.42 50.70 46.85 45.20 47.52 44.35 63.91 51.08 40.97 46.19 43.60 47.91 45.84 47.00 46.08 47.64 42.91 47.48 36.88 46.99
Bianche
3 895 2 535 910 66 147 97 107 42 183 832 441 692 573 1 024 84 22 681 363 1 336 372 1 065 2 738 668 588 2 078 243 21 782
Nulle
4 512 564 895 45 12 219 214 48 5 303 17 19 599 83 9 106 13 568 113 1 083 110 220 1 136 19 22 24 10 958
Allegato 3 Schede computabili
432 876 320 182 125 221 11 832 49 662 12 585 15 051 9 924 36 781 88 103 78 414 53 505 81 622 31 242 19 309 4 563 144 392 58 360 193 312 73 795 99 892 189 302 98 874 46 769 113 528 18 700 2 407 796
Sì
No
Voto dei Cantoni Sì
123 822 78 947 28 225 1 770 8 057 2 041 2 371 1 777 7 877 26 016 17 388 20 904 22 382 7 893 4 307 720 32 272 13 228 41 065 14 224 27 701 63 947 24 906 17 578 47 819 7 748 644 985
309 054 241 235 96 996 10 062 41 605 10 544 12 680 8 147 28 904 62 087 61 026 32 601 59 240 23 349 15 002 3 843 112 120 45 132 152 247 59 571 72 191 125 355 73 968 29 191 65 709 10 952 1 762 811
No
0
1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 6/2
Esito della votazione popolare. DCF
5288