Decreto federale sul credito complessivo per la realizzazione e il finanziamento di un corridoio di quattro metri sulle tratte di accesso alla NFTA del 5 dicembre 2013
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto l'articolo 5 della legge del 13 dicembre 20132 sul corridoio di quattro metri; visto il messaggio del Consiglio federale del 22 maggio 20133, decreta: Art. 1 Per la realizzazione di un corridoio di quattro metri sulle tratte di accesso alla NFTA è stanziato un credito complessivo di 990 milioni di franchi (stato dei prezzi e del progetto 2012, al netto di rincaro e imposta sul valore aggiunto).
1
2
Il credito complessivo è suddiviso nei seguenti crediti d'impegno: a.
provvedimenti in Svizzera
710 milioni;
b.
provvedimenti in Italia
280 milioni.
Art. 2 Il Consiglio federale gestisce il credito complessivo. Può in particolare:
1 2 3
a.
adeguare il credito complessivo al rincaro comprovato e aumentarlo dell'imposta sul valore aggiunto;
b.
effettuare trasferimenti esigui tra i crediti d'impegno.
RS 101 RS 742.140.4; RU 2014 1111 FF 2013 3185
2013-1005
3167
Credito complessivo per la realizzazione e il finanziamento di un corridoio di quattro metri sulle tratte di accesso alla NFTA. DF
Art. 3 1
Il presente decreto non sottostà a referendum.
Entra in vigore simultaneamente alla legge del 13 dicembre 2013 sul corridoio di quattro metri.
2
Consiglio degli Stati, 25 settembre 2013
Consiglio nazionale, 5 dicembre 2013
Il presidente: Filippo Lombardi La segretaria: Martina Buol
Il presidente: Ruedi Lustenberger Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
3168