Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 28 settembre 2014 (Iniziativa popolare «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!»; iniziativa popolare «Per una cassa malati pubblica») del 1° dicembre 2014

Il Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 15 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visti i processi verbali della votazione popolare del 28 settembre 2014, decreta:

Art. 1

Risultati

Iniziativa popolare del 21 settembre 20112 «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!» 1

­ 2

L'iniziativa popolare è stata respinta dal Popolo con 1 718 827 no contro 684 563 sì, come pure da tutti i Cantoni (Allegato 1).

Iniziativa popolare del 23 maggio 20123 «Per una cassa malati pubblica» ­

L'iniziativa popolare è stata respinta dal Popolo con 1 512 036 no contro 933 012 sì, come pure dai Cantoni con 16 6/2 no contro 4 sì (Allegato 2).

Art. 2

Pubblicazione

Il presente decreto d'accertamento come pure la ricapitolazione dei risultati della votazione sono pubblicati nel Foglio federale.

1° dicembre 2014

In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Didier Burkhalter La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

1 2 3

RS 161.1 FF 2014 2587 FF 2014 2585

2014-3284

8171

Esito della votazione popolare. DCF

Iniziativa popolare «Basta con l'IVA discriminatoria per la ristorazione!» Cantone

Elettori Totale

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

8172

898 552 725 925 268 521 26 346 101 112 25 976 30 679 26 242 73 690 193 445 176 558 114 188 187 380 50 796 38 200 11 513 316 267 136 567 410 756 165 766 217 392 422 782 213 981 111 006 245 128 51 765 5 240 533

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

22 012 13 987 3 986 439 1 421 421 468 601 1 326 4 559 2 680 7 288 3 729 1 162 994 322 5 859 3 110 7 863 2 696 8 299 15 751 4 785 4 307 21 828 1 938 141 831

Schede rientrate

394 269 317 876 125 364 10 011 47 753 13 208 14 056 8 711 38 161 97 116 75 051 59 146 98 066 34 650 17 299 4 656 137 495 53 861 173 298 69 146 113 965 221 470 115 118 56 140 139 810 25 113 2 460 809

Schede non computabili In %

43.88 43.79 46.69 38.00 47.23 50.85 45.82 33.19 51.79 50.20 42.51 51.80 52.34 68.21 45.29 40.44 43.47 39.44 42.19 41.71 52.42 52.38 53.80 50.57 57.04 48.51 46.96

Bianche

4 962 5 388 1 271 129 369 225 165 77 298 2 124 853 1 622 1 492 2 358 134 25 1 426 760 2 101 860 3 494 8 309 2 125 1 756 6 436 851 49 610

Nulle

71 789 867 47 12 218 145 43 11 455 25 40 952 106 14 109 49 535 51 1 073 213 305 1 539 28 20 92 7 809

Allegato 1

Schede computabili

389 236 311 699 123 226 9 835 47 372 12 765 13 746 8 591 37 852 94 537 74 173 57 484 95 622 32 186 17 151 4 522 136 020 52 566 171 146 67 213 110 258 212 856 111 454 54 356 133 354 24 170 2 403 390

Sì

No

Voto dei Cantoni Sì

93 159 83 527 34 071 3 486 14 303 4 458 4 184 2 455 9 161 29 395 22 862 16 530 27 302 11 255 4 791 1 410 36 392 15 173 51 132 18 336 38 929 67 814 33 618 16 499 35 836 8 485 684 563

296 077 228 172 89 155 6 349 33 069 8 307 9 562 6 136 28 691 65 142 51 311 40 954 68 320 20 931 12 360 3 112 99 628 37 393 120 014 48 877 71 329 145 042 77 836 37 857 97 518 15 685 1 718 827

No

0

1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 6/2

Esito della votazione popolare. DCF

Iniziativa popolare «Per una cassa malati pubblica» Cantone

Elettori Totale

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

8173

898 552 725 925 268 521 26 346 101 112 25 976 30 679 26 242 73 690 193 445 176 558 114 188 187 380 50 796 38 200 11 513 316 267 136 567 410 756 165 766 217 392 422 782 213 981 111 006 245 128 51 765 5 240 533

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

22 012 13 987 3 986 439 1 421 421 468 601 1 326 4 559 2 680 7 288 3 729 1 162 994 322 5 859 3 110 7 863 2 696 8 299 15 751 4 785 4 307 21 828 1 938 141 831

Schede rientrate

397 018 317 873 126 172 10 087 47 905 13 235 14 096 8 752 37 897 97 544 75 287 59 818 99 445 34 714 17 622 4 668 138 562 54 563 174 446 69 472 114 100 222 168 115 216 56 535 139 810 25 290 2 472 295

Allegato 2 Schede non computabili

In %

44.18 43.79 46.99 38.29 47.38 50.95 45.95 33.35 51.43 50.42 42.64 52.39 53.07 68.34 46.13 40.55 43.81 39.95 42.47 41.91 52.49 52.55 53.84 50.93 57.04 48.86 47.18

Bianche

2 458 2 138 582 58 162 99 91 16 155 859 376 680 676 1 256 70 9 629 285 853 328 1 264 2 772 735 573 2 699 264 20 087

Nulle

54 706 862 48 11 219 141 44 7 341 24 30 964 103 14 101 44 494 46 1 066 144 199 1 420 19 20 39 7 160

Schede computabili

394 506 315 029 124 728 9 981 47 732 12 917 13 864 8 692 37 735 96 344 74 887 59 108 97 805 33 355 17 538 4 558 137 889 53 784 173 547 68 078 112 692 219 197 113 061 55 943 137 091 24 987 2 445 048

Sì

No

Voto dei Cantoni Sì

128 083 121 713 32 404 3 323 9 992 2 976 2 924 2 874 8 342 47 895 28 604 26 600 34 851 11 089 4 728 832 40 389 14 709 53 762 18 046 50 110 123 282 37 311 33 759 78 679 15 735 933 012

266 423 193 316 92 324 6 658 37 740 9 941 10 940 5 818 29 393 48 449 46 283 32 508 62 954 22 266 12 810 3 726 97 500 39 075 119 785 50 032 62 582 95 915 75 750 22 184 58 412 9 252 1 512 036

No

1 1 1 1 4

1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1

16 6/2

Esito della votazione popolare. DCF

8174