Decreto federale concernente il finanziamento dell'adesione della Svizzera alla Banca asiatica d'investimento per le infrastrutture del 14 dicembre 2015
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale 1; in esecuzione dello Statuto del 29 giugno 20152 della Banca asiatica d'investimento per le infrastrutture; visto il messaggio del Consiglio federale dell'11 settembre 20153, decreta:
Art. 1 Per finanziare l'adesione della Svizzera alla Banca asiatica d'investimento per le infrastrutture sono stanziati un credito complessivo per il capitale da liberare e un credito d'impegno per il capitale di garanzia per un totale di 735,51 milioni di franchi.
1
Il credito complessivo di 144,96 milioni di franchi per il capitale da liberare è suddiviso in un credito d'impegno di 134,22 milioni di franchi per il capitale da liberare e un credito d'impegno di 10,74 milioni di franchi per le riserve destinate a compensare le fluttuazioni dei tassi di cambio. A carico del credito complessivo possono essere assunti impegni fino al 31 dicembre 2018.
2
Per coprire i costi aggiuntivi derivanti da fluttuazioni dei tassi di cambio, la Direzione dello sviluppo e della cooperazione, d'intesa con la Segreteria di Stato dell'economia, può effettuare trasferimenti dal credito d'impegno per le riserve destinate a compensare le fluttuazioni dei tassi di cambio al credito d'impegno per il capitale da liberare.
3
Il credito d'impegno per il capitale di garanzia ammonta a 590,55 milioni di franchi. Esso comprende una riserva di 53,67 milioni di franchi destinata a compensare le fluttuazioni dei tassi di cambio.
4
1 2 3
RS 101 RS 0.972.6; RO 2016 2391 FF 2015 6021
2015-2516
4633
Finanziamento dell'adesione della Svizzera alla Banca asiatica d'investimento per le infrastrutture. DF
FF 2016
Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio degli Stati, 10 dicembre 2015
Consiglio nazionale, 14 dicembre 2015
Il presidente: Raphaël Comte La segretaria: Martina Buol
La presidene: Christa Markwalder Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
4634