982 Termine et opposizione: 2 ottobre 1969
Legge federale su gli organi direttivi ed il Consiglio della difesa (Del 27 giugno 1969)
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 85, numeri 1,2 e 3, della Costituzione fe¬ derale; visto il messaggio del Consiglio federale del 30 ottobre 19681, decreta: Art. 1 Direzione della La direzione della difesa spetta al Consiglio federale.
difesa 2 II Consiglio federale regola il coordinamento della pre¬ parazione e dell'attuazione dei provvedimenti civili e militari destinati alla difesa. Esso, segnatamente, determina nei parti¬ colari le competenze dei servizi federali e cantonali, cui la legislazione federale assegna funzioni attenenti alla difesa.
1
Art. 2 Organi Per la suddetta opera di direzione, il Consiglio federale ausiliari «· dispone: a. degli organi direttivi della difesa; b. del Consiglio della difesa.
A. Organi direttivi della difesa Art. 3 Composizione
1
L'organismo direttivo consta: a. dello stato-maggiore della difesa (detto in appresso «statomaggiore»), composto di rappresentanti di tutti i diparti1
FF 1968 n, 757.
983 menti, della cancelleria federale e degli uffici di vitale importanza per la difesa, come anche, in funzione di presi¬ dente, del direttore dell'ufficio centrale della difesa; b. dell'ufficio centrale della difesa (appresso «ufficio centrale») composto del direttore, del suo supplente e dei necessari collaboratori.
2
II Consiglio federale, su proposta dei dipartimenti e della cancelleria, designa i membri dello stato maggiore e nomina il direttore dell'ufficio centrale ed il suo supplente, i quali svol¬ gono la funzione a tempo pieno.
Art. 4 Lo stato maggiore e l'ufficio centrale coadiuvano il Con- Attribuzioni siglio federale nella direzione degli affari relativi alla difesa e, segnatamente, nella pianificazione, nel coordinamento, nella preparazione ed esecuzione dei provvedimenti.
1
2
L'ufficio centrale informa i Cantoni circa gl'intenti e le misure della Confederazione rispetto alla difesa; esso li aiuta e li consiglia nella loro opera di preparazione. L'Ufficio ha facoltà di chiedere ai Cantoni informazioni su questioni con¬ cernenti la difesa.
3
II Consiglio federale definisce nei particolari le attribu¬ zioni dello stato maggiore e dell'ufficio centrale, nonché la loro collaborazione col Consiglio della difesa.
4 Restano riservate le competenze e le attribuzioni diparti¬ mentali stabilite per legge.
Art. 5 1 Lo stato maggiore svolge la propria attività in modo indi- competenza pendente, nel quadro delle istruzioni date dal Consiglio fede- ^ggfcfrc rale.
2 Lo stato maggiore può chiedere la collaborazione dei servizi e degli uffici dipartimentali e domandar loro ogni incar¬ tamento utile.
Art. 6 L'ufficio centrale dipende amministrativamente dal Dipar- suborni nazione timento militare federale. Quest'ultimo fa periodicamente rap- d^1Jit^f|iecio porto al Consiglio federale circa l'attività dell'ufficio centrale rapporti e dello stato maggiore.
984 B. Consiglio della difesa Art. 7 Composizione
1
II Consiglio della difesa è l'organo consultivo del Consi¬ glio federale.
2 II Consiglio della difesa comprende rappresentanti dei Cantoni e dei differenti settori della vita nazionale.
3
II Consiglio federale designa i membri del Consiglio della difesa e definisce le modalità della collaborazione con l'orga¬ nismo direttivo della difesa. Il Consiglio si costituisce da sé.
Art. 8 Attribuzioni i II Consiglio della difesa esamina gli affari della difesa sottopostigli dal Consiglio federale e dallo stato maggiore, non¬ ché quelli di cui s'occupa direttamente.
2
Le questioni fondamentali interessanti i Cantoni vanno presentate al Consiglio della difesa.
3 Esso consegna i risultati dei suoi lavori in rapporti, rac¬ comandazioni o proposte.
C. Disposizione finale Art. 9 Il Consiglio federale fissa la data d'entrata in vigore della presente legge.
Così decretato dal Consiglio nazionale.
Berna, 27 giugno 1969.
Il presidente: M. Acbischcr Il segretario: Koehler Così decretato dal Consiglio degli Stati.
Berna, 27 giugno 1969.
Il presidente: C. Clavadetscher Il segretario: Sauvant
985 Il Consiglio federale decreta: La legge federale che precede è pubblicata conformemente all'articolo 89 capoverso 2 della Costituzione federale e all'arti¬ colo 3 della legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali.
Berna, 27 giugno 1969.
Per ordine del Consiglio federale svizzero, Il cancelliere della Confederazione: Iluber
Data della pubblicazione: 4 luglio 1969.
Termine d'opposizione: 2 ottobre 1969.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Legge federale su gli organi direttivi ed il Consiglio della difesa (Del 27 giugno 1969 )
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1969
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
26
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum
04.07.1969
Date Data Seite
982-985
Page Pagina Ref. No
10 156 485
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.