FOGLIO
FEDERALE
Anno XVIII0. Berna, 30 gennaio 1935. Volume I.
· Si pubblica di regola una volta la settimana.-Prezzo:'Fr. 1 l'anno per gli abbonati paganti al Foglio officiale del Cantone Ticino e per gli abbonati di lingua italiana al Jfoglio officiale del Cantone dei Grigioni,-e fr. 10 per i soli abbonati al Foglio Federale.
Rivolgersi all'Amministrazione del Foglio Officiale del Cantone Ticino in Bellinzona.
Estratto
delle
risoluzioni
del
Consiglio
federale
(Del 25 gennaio 1935.)
Il Consiglio federale constata che il referendum contro la legge fe¬ derale del 28 settembre 1934 che regola il trasporto delle merci e degli animali sulle strade pubbliche per mezzo di autoveicoli è riuscito, visto che sii 101,779 firme depositate in tempo utile, 100.823 sono state di¬ chiarate valide.
Il derale tare è 76.176
Consiglio, federale constata che il referendum contro la leggeN fe¬ che modifica quella del 12 aprile 1907 sull'organizzazione mili¬ riuscito, visto che su 79.624 firme depositate in tempo utile, sono state dichiarate valide.
Il D,r. Jean de Salis, di Val Bregaglia e Coirà, a .Berna, è stato no¬ minato professore ordinario di . storia della lingua francese al Poli¬ tecnico federale.
Il signor Max Zeller, di Zurigo, fotogra;mmetrista all'istituto di geodesia del Politecnico federale, è nominato professore straordinario di fotogrammetria a questa scuola.
5
58 Il signor Roberto Furrer, di. Lüsslingen, fin qui ispettore di I clas¬ se, è nominato II caposezione alla Direzione generale delle dogane.
Il Consiglio federale ha accettato, con ringraziamenti per i servigi prestati, le dimissioni presentate per il 31 marzo 1935 dal colonnello Roberto Bohren dalle sue funzioni d'ufficiale istruttore della fanteria.
Il Consiglio federale ha accordato al Cantone Ticino un sussidio ·del'25 % delle spese per la costruzione di un ponte sul Vedeggio, e delle strade d'accesso a Mezzovico-Vira (preventivo: fr. 55.000; massi¬ mo fr. 13.750).
Pubblicazioni dei Dipartimenti e d'altre Amministrazioni della
Confederazione
Nordstern. Allgemeine Üersichenings-Aktiengesellscliaft, a Berlino.
Il Dipartimento federale di giustizia e polizia lia approvato, in data 24 gennaio 1935, la nomina del signor Hans Wendelstein, da ed in Berna, Gryphenhiibeliweg 19, in qualità di mandatario generale della « Nordstern, Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft », a Berlino, al posto del signor Robert Schmidt, a Berna. Esso ha inoltre approvato la procura rilasciata da questa compagnia al signor Wendelstein in. data 10 gennaio 1935. (Art. 47 a 49 dell'ordinanza dell'I 1 settembre 1931 concernente, la vigilanza sulle imprese'd'assicurazioni private).
Berna, 26 gennaio 1935.
li Dipartimento federale di giustizia e polizia.
59
PROSPETTO delle
·
agenzie d'emigrazione e delle persone patentate dal Consi¬ glio federale per esercitare la professione d'agenti d'emigra¬ zione e di quelle autorizzate a vendere biglietti di passaggio ed elenco dei loro sottagenti.
(Prospetto annuale pubblicato in conformità dell'articolo 8 della legge federale del 22 marzo 1888.)
A. Agenzie d'emigrazione.
I. Zwilchenbart, in Basilea.
{Rappresentante della ditta: Rudolf Wullschleger e Gustav Rensch).
Sottagenti.
Nome Domicilio Cantone Schulthess A. A.
. Berua Berna Siegenthaler-Vogt Ernst Thun » Winz Gottfried » » Im Obersteg Gottlieb Zweisimmen » von_Bergen Adolf Meiringen » Rawyler Hermann Bienne » Signora Demagistri Josephine Delémont » Helfer Jean Oskar Porrentruy » Baier Walter Basilea Basilea-Città Zweifel Benjamin San Gallo · San Gallo Ottinger Ernst Coirà Grigioni Monsch Johannes Davos » Schmid Audreas llanz » Gloor Adolf Aarau Argovia Dotta Abele Airolo Ticino Oggier Frédéric .
Sion Vallese Gicot Paul Neuchâtel Neuchâtel Meyer Paul Olivier La Chaux-dfl-Fonds » Vittet Paul Alphonse Ginevra Ginevra *
60
II. Meiss & Cia, in Zurigo.
{Rappresentante della ditta'. Ulrich Richard Kündig).
,
Sottagenti.
Nomo Domicilio Cantone Elmiger Johann Georg Zurigo Zurigo Brander Paul » » Stigeler Emil Robert » » Ryser Otto Bienne Berna Schumacher Arnold Interlaken » Hirni Johann » » Jeannet John Thun » Rubin Johann Wengen » Gisler Karl- Altdorf Uri Melcher Natal Glarona Glarona Madöry Friedrich » » De Weck Guillaume Friburgo Friburgo Rubli Harry Sciaffusa Sciaffusa Gtlttinger Hugo Adolf San Gallo San Gallo Gubser Eduard Altstätten » Schumacher Jos. Leonz Wangs » Meuli Christian Coirà Grigioni Kleiner Walter R.
Davos » Pozzy Attilio Poschiavó ».
Hoffmann Walter Friedrich Aarau Argovia Schweighauser Ernst Paul Kreuzlingen Turgovia ili. Società Anonima di Trasporti, già A. Naturai, Le Coultre & Cla, in Ginevra.
{Rappresentante della ditta: Emile-Etienne Le Coultre).
Sòttagenti. _ . Nome Domicilio Cantone Reinmann Gustav Thun Berna Nagel Adolf ' Soletta Soletta Kretzer Hugo Max San Gallo San Gallo Imhof Louis Sion ' Yallese Pasche François Louis Neuchâtel Neuchâtel Obermann Alfred Paul Erwin Ginevra Ginevra
IV. Hans Im Übersteg & C°, in Basilea.
(Rappresentante della dilla : Hans Im Obersieg).
.
Sottagenti.
Nomo Domicilio Cantone Yan der Wölk Theodor Basilea Basilea-Città Meili Walter San Gallo San Gallo Kaufmann-Leuzinger Adolf ' Buchs » V. Marino Bonetti, in Muralto-Locarno.
(Rappresentante della dilla : Dario Tomasini).
Sottagenti.
Nome Domicilio . . Cantone Velia Carlo Locamo Ticino Pedrini Erminio Faido » Notari Luigi Tesserete » Cioccari Antonio Biasca » Locarnini Antonio Sementina » VI. Conrad Schneebeli (Union Ticket Office), in Basilea.
Sottagenti.
' Nome Domicilio Cantone Marti-Pfluger August Soletta Soletta Grand John : Losanna Vaud VII. Gerrit van Spyk, in Basilea.
Sottagente.
Nome Domicilio Cantone Heinzelmann Albert Basilea Basilea-Città Vili. H. Attenberger, in Zurigo.
{Rappresentante della ditta.' II. P. Attenberger).
Sottagenti.
Nome Domicilio . . Cantone Attenberger Josef Zurigo Zurigo .
Filter Ernst .
» » Bauer Alfons Berna . Berna
62 Monte Domicilio Cantone Glausen Hermann · Thun Berna, Duvanel Charles Ami Bienne » Wilczek Dr. Adolf Lucerna. Lucerna Biser Karl Svitto Svitto Birchler Basilius Einsiedeln » Senn Paul Glarona Glarona Künzli Joh. Jakob Olten Soletta Ren fer Hans Grenchen Soletta Bronner G. Wilhelm Basilea Basilea-Città Laible Wilhelm Sciaffusa Sciaffusa Agustoni Marco P. San Gallo. San Gallo Signora Kleiner Maria Davos Grigioni Olgiati Carlo Lugano Ticino Tâcheron Jean Samuel Montreux Vaud Tâcheron Alfred Henri Vevey » IX. Giuseppe Baumeler, in Lucerna.
X. Cornelius Detleyn, in Lucerna.
Sóttagenti.
Nome .
Domicilio Cantone Hilberg Louis Adelboden Berna Mahnig Johann Lucerna Lucerna Nägeli Fritz- Sarnen UntervaldoSoprasselYa Amstad Josef Ennetmoos Untervaldo Sottoselva Steuble J. B. Emil Appenzello Appenzello-Interno Hubacher Friedrich San Gallo San Gallo Steurer Hans » » Loringett Stephan ' Coirà Grigioni Röhn Albert Losanna Yaud . Signora Rolli Louise Vevey » XI. A. Kuoni, in Zurigo.
{Rappresentanti della ditta: Alfred Kuoni e Paul Heinrich Hugentobler).
Sottagenti.
Nome Domicilio Cantone Huber Albert Otto Zurigo Zurigo Nanz Paul » « Bleher Hermann Hans » , V Marbot Paul .
» » .
Altorfer Adolf Winterthur » Ryser Max Albert Berna Berna
63 Nome Wiget Franz Anderhalden Josef Pavoni Albert von Sury Viktor Wyss Walter Hohl August Harzenmoser Johann Pitschen Claudio Kneubllhler Josef Speck Gottlieb Böschenstein Bertram Ruhoff Bruno Enrico Mollet Hans Widmer Paul Meyer Willy Chastellain Henri Robert Bergmann Eduard
Domicilio Brunnen Giswil Friburgo Soletta Ölten San Gallo San Maurizio Davos-Platz.
Arosa Vulpera Zurigo Kreuzlingen Lugano Locamo » Losanna » Ginevra .
Cantone Svitto Untervaldo-SoprasselYa Friburgo Soletta » San Gallo Grigio ni
Zurigo Turgovia Ticino » Vaud » Ginevra
XII. · Berner Handelsbank ,, (Banca Commerciale), in Berna.
(Rappresentante della ditta : Fritz Christen).
Sottagenti.
Nome Domicilio Signorina Christen Hanna Ruth Berna
Cantone Berna
XIII. Suisse-Italie (Svizzera-Ita lia), in Zurigo.
(Rappresentante della ditta'. Augusto Rusco).
Noma Hfirri Robert Bàumann Ernst Frank Karl Jakob Jaeger Walter Leu Hans Urbanetz Josef Grolimond Alphonse Theler Alexandre DUrst Paul
Sottagénti.
Domicilio
Zurigo » J> Bienne Lucerna » Friburgo » Basilea
Cantone Zurigo Berna Lucerna Friburgo » i Basilea-Città
Nome Kälin Josef Mühlemann J. P.
Givel Etienne Oscar Schneider Karl Zanetti Vincenzo Flury-Bloch Othmar Suter Max Heinrich Friedrich Jakob Otto Hagg Hermann Ponzio Gaetano Fraschina Domenico Canova Cherùbino Imperatori Giuseppe Zaccheo Mario Piotti Arnoldo Campana Emilio Jetzer Georg Chiesa Alfeo Ritter Pierre-Auguste Godet Jacques Buache André
Domicilio San Gallo St. Moritz Arosa Davos Poschiavo Aarau » Frauenfeld Kreuzlingen ;Bellinzona Lugano Chiasso Biasca Locamo » Maglio di Colla Losanna Briga Neuchâtel Ginevra
Cantone San Gallo Grigioni
Argo vi a » Turgovia » Ticino » » » » a Vaud ' Vallese Neuchâtel Ginevra
XIV. Naegeli-Weetman & C°, in St-Moritz (Grigioni).
(Rappresentante della ditta: Caspar Püschen).
Sottagenti.
Nome Domicilio Cantone Signorell Gian St. Moritz Grigioni Signorell Andrea Pontresina .
...» . XV. Danzas & : Cla, in Basilea.
{Rappresentante della ditta [a contare dal 2i gennaio]: Gottlieb Schmid).
. Sottagenti.
Nome Domicilio Cantone Amman Ludwig Ferdinand ^ Zurigo Zurigo Wegmann Arnold Burgdorf Berna Signorina Lehenbèrger Emilie / Bienne » Maître Georges Porrentruy » Amez-Droz Numa Moutier » Walker, Othmar .
' Wassen Uri .
Kälin-Ochsner Ferdinand Einsiedeln Svitto Hotz Aloys Zugo Zugo
65 Nome Domicilio Cantone Signorina Marti Emilie Soletta Soletta.
Sutter Fritz Basilea Basilea-Città .
Stamm Heinrich Sciaffusa Sciaffusa Eugster Oswald Trogen Appenzello-Esterno Füllemann Otto Heinrich San Gallo San Gallo Künzier Johann Jakob Buchs » Eggli Rudolf Henri Arosa Grigioni Frey-Huter Alfred Aarau Argovia . Furrer Jakob · Brugg » Ris Arnoldo Chiasso Ticino Sulmoni Biagio Giubiasco » Gonzenbach Paul Heinrich Naters 1 Vallese Spagnoli Jean Martigny-Ville » Bodenmann Johann Lax » Perrin Théodore Neuchâtel Neuchâtel Signorina Perrin Madeleine » \ » Fankhauser Albert Ginevra Ginevra XVI. Hans Meiss, in Zurigo.
{Rappresentante della ditta: J)r. Hans von Meiss).
Sottagente.
Nome Domicilio Cantone Suter Josef Zurigo Zurigo Zobrist Fritz ». » XVII. C. Blenk & Fert, in Ginevra.
{Rappresentante della ditta'. Francis Fert).
XVIII. Gaston Léon Henneberg, in Ginevra.
Sottagenti Nome ' Domicilio Cantone Deschenaux Arthur 1 Friburgo Friburgo Meyer Paul V ' Ginevra Ginevra XIX. Kehrli & Oeler, in Berna.
{Rappresentanti della ditta : Paul Kehrli e Albert Oeler).
Sottagente.
Nome Domicilio Cantone Kneubühler Gottlieb Berna Berna
66 .
XX. Jan Ouboter, in Zurigo.
XXI. Marcel A. Burnod, in Zurigo.
Sottagenti.
Nome Bartsch Hugo Max Kliffer Walter Sandmeier Karl Prey Paul Jakob Zollinger Heinrich Eberhard Ernst ' Locher-Rosa Karl Johann Varrin Paul Dufour Paul Pochon Arthur Berthold Kocher Jean · Wegener Herbert Debonneville Gérard Edmond Charles Louis-Thimothée Ernst
Domicilio Cantone Berna Berna Interlaken » Lucerna Lucerna Basilea Basilea-Città » » St Moritz Grigioni Lugano Ticino .
Losanna , Yaud » » Montreux » » » Ginevra Ginevra » » » »
XXII. Hans Oehl, in Basilea.
XXIII. Dr. Martin Litscher, in Buchs (San Gallo).
XXIV. Jules Egli, in Zurigo.
Sottagenti.
Nome Elmiger Hermann Anton Seiler Wilhelm Bruder Jakob Weber Fritz Gerdes Walter Korner Emil Braun Erwin Johann
Domicilio Cantone Zurigo Zurigo Interlaken Berna Lucerna Lucerna Basilea Basilea-Città Lugano Ticino Montreux ^ Yaud Ginevra Ginevra
XXV. Wilhelm MQIler & Co, in Basilea.
(Rappresentante della dilla : Wilhelm Müller e Hans Vogt).
Sottagente, Nome Domicilio Cantone Rast Otto ' - .
Lucerna Lucerna
67 XXVI. Lavanchy & Cia, successori di Perrin & Cla, in Losanna.
(Rappresentante della ditta: Otto Curii).
Sottagente.
Nome Signorina Menthonnex Louise
Domicilio .Losanna
Cantone Vaud
XXVII. Iso Svilar, in Buchs (San Gallo).
B. Venditori di biglietti di passaggio.
I. Galland & Cia, in Losanna.
(Rappresentante della ditta: Maurice Galland).
II. J. Véron, Grauer & Cia, in Ginevra.
{Rappresentanti della ditta: James Edouard Véron e Adolf Emil Grauer), Sottagenti.
Nome Domicilio Cantone Friburgo Friburgo Bettin Jean » » Engel Oscar Martigny-Città Vallese Darbellay Adrien La Chaux-de-Fonds Neuchâtel Maurel Charles Ginevra Ginevra Zmutt Christian Deyhle Edouard Maurice , », » III. Albert Leibacher, in Zurigo.
Berna, gennaio 1935. L'Ufficio federale dell'emigrazione.
68 ÄTTisi di concorso per lavori,
fornitore e impieghi
Impieghi, Ramo di servizio
Posto vacante
Sti¬ Termine pendio d' Iscri¬ zione Fr.
Requisiti
Studi politecnici completi Dipartimento Vicedirettore della 19100..
d'ingegnere agronomo.
a 10 dell'economia Divisione del¬ l'agricoltura.
16500 febbraio Padronanza delle lingue pubblica.
(Divisione del¬ 1935 tedesca e francese. Pra¬ tica dell'agricoltura. Espe¬ l'agricoltura).
2-2 rienza in materia d'ammi¬ nistrazione, specialmente nello studio di questioni' economiche. Aver già te¬ nuto con successo un po¬ sto con lavoro indipen¬ dente.
1 Indirizzarsi per iscritto alla D visione dell'ag 'icoltura.
Dipartimento delle Dogane.
(Amministra¬ zione delle Dogane).
Indirizzarsi
Comandante del 9 6500 Ufficiale di I classe del cor¬ corpo guardie fe¬ a febbraio po guardie; servizio come derali del V Cir¬ 10100 1935 comandante di unità nel¬ condario, Losan¬ l'armata.
2-1 na.
per iscritto alla D rezione delle d ogane a Losanna.
Dipartimento delle Dogane.
(Amministra¬ zione delie Dogane).
Indirizzarsi
Controllore presso 5200 l'ufficio di Losana na-Entrepôt.
8800
Dipartimento delle Dogane.
(Ammlnistra- zlone delle Dogane).
Indirizzarsi
Segretario presso 4800 la Direzione delle a dogane a Coirà. 8400
9 I candidati devono avere febbraio almeno il grado di assi¬ 1935 stente verificatore.
2-1 per iscritto alla D rezione delle d ogane a Losanna.
9 I candidati devono avere febbraio almeno il grado di assi¬ 1935 stente verificatore.
2-1 per iscritto alla D rezione delle d ogane a Coirà.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Estratto delle risoluzioni del Consiglio federale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1935
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
05
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum
30.01.1935
Date Data Seite
57-68
Page Pagina Ref. No
10 149 898
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.