Decreto federale I concernente il preventivo per il 2012 del 22 dicembre 2011
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 126 e 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 24 agosto 20112, decreta: Art. 1
Conto economico
Il conto economico del preventivo della Confederazione Svizzera per l'esercizio 2012 è approvato.
1
2
Il conto economico chiude con: franchi
a.
spese di
63 877 972 800
b.
ricavi di
64 622 333 300
c.
un'eccedenza di ricavi di
Art. 2
744 360 500
Settore degli investimenti
Le uscite ed entrate per investimenti della Confederazione Svizzera per l'esercizio 2012 sono preventivate come segue quali elementi del conto di finanziamento: franchi
a.
uscite per investimenti di
b.
entrate per investimenti di
Art. 3
7 376 801 100 251 621 800
Trasferimenti di crediti
Il Dipartimento federale delle finanze (Ufficio federale del personale) è autorizzato a effettuare, d'intesa con i servizi interessati, trasferimenti tra i crediti per le spese per il personale dei dipartimenti, della Cancelleria federale e del Consiglio federale.
1
I dipartimenti sono autorizzati a effettuare trasferimenti tra i crediti per le spese per il personale delle unità amministrative dell'Amministrazione federale centrale loro subordinate.
2
Le unità amministrative sono autorizzate a effettuare, d'intesa con il dipartimento competente, trasferimenti tra il credito per la retribuzione del personale e i contributi del datore di lavoro e il credito per le spese di consulenza. Questi trasferimenti non
3
1 2
RS 101 Non pubblicato nel FF
2011-2843
1231
Preventivo per il 2012. DF I
possono superare il 5 per cento del credito stanziato per la retribuzione del personale e i contributi del datore di lavoro, né l'importo di 5 milioni di franchi.
Le unità amministrative GEMAP sono autorizzate a effettuare, d'intesa con il dipartimento competente, trasferimenti tra il credito d'investimento e il credito di spesa del preventivo globale. Questi trasferimenti non possono superare il 5 per cento del credito di spesa stanziato, né l'importo di 5 milioni di franchi.
4
Il Dipartimento federale dell'interno è autorizzato a effettuare, d'intesa con il Dipartimento federale delle finanze (Amministrazione federale delle finanze e Ufficio federale delle costruzioni e della logistica), trasferimenti tra il credito d'investimento dell'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica per i provvedimenti edilizi nel settore dei PF e il credito di spesa del settore dei PF per l'esercizio. Questi trasferimenti non possono superare il 20 per cento del credito d'investimento stanziato.
5
Art. 4
Uscite ed entrate
Sulla base del conto economico e degli investimenti preventivati, sono approvate per l'esercizio 2012 nel quadro del conto di finanziamento: franchi
a.
uscite totali di
64 130 714 900
b.
entrate totali di
64 750 833 600
c.
un'eccedenza di entrate nel conto di finanziamento di
Art. 5
620 118 700
Freno all'indebitamento
Conformemente all'articolo 126 capoverso 2 della Costituzione federale, il preventivo si fonda su un importo massimo di uscite totali di 64 565 399 685 franchi.
1
Tale importo è ridotto di 434 684 785 franchi a 64 130 714 900 franchi. Conformemente all'articolo 17d della legge federale del 7ottobre 20053 sulle finanze della Confederazione (LFC), tale riduzione è accreditata al conto di ammortamento (art. 17a LFC).
2
Art. 6
Valori di pianificazione per i gruppi di prodotti di unità amministrative GEMAP
I costi e i ricavi dei gruppi di prodotti di unità amministrative GEMAP elencati nell'allegato sono stabiliti conformemente all'articolo 42 capoverso 2 LFC4.
3 4
RS 611.0 RS 611.0
1232
Preventivo per il 2012. DF I
Art. 7 1
Crediti d'impegno sottoposti al freno alle spese
Sono stanziati i seguenti crediti d'impegno secondo elenchi speciali: franchi
a.
ordine e sicurezza pubblica
b.
relazioni con l'estero cooperazione internazionale
c.
difesa nazionale
d.
programma edilizio 2012 del settore dei PF (singoli progetti)
22 700 000 1 531 000 000 21 500 000
e.
previdenza sociale
f.
protezione dell'ambiente e assetto del territorio
g.
crediti annui di assegnazione per contributi della Confederazione e mutui
158 000 000
rischio di guerra in caso di voli speciali a fini umanitari e diplomatici, per intervento
300 000 000
h.
2
138 400 000
410 000 000 1 820 000 000
È stanziato il seguente credito quadro:
costruzioni dei PF 2012 (costruzioni il cui costo è inferiore a 10 mio. fr.)
Art. 8
78 500 000
Credito aggiuntivo per la CTI (promozione della ricerca e dell'innovazione) sottoposto al freno alle spese
Il credito d'impegno destinato alla Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) secondo l'articolo 2 capoverso 1 del decreto federale del 14 giugno 20115 sul finanziamento delle attività nazionali e internazionali nel settore dell'innovazione per il 2012 è aumentato di 7 milioni di franchi, e ammonta quindi a 128,5 milioni di franchi.
1
2 L'aumento è impiegato per la promozione di progetti, compresi i contributi overhead.
Art. 9
Crediti d'impegno non sottoposti al freno alle spese
Sono stanziati i seguenti crediti d'impegno secondo elenchi speciali: franchi
5
a.
ordine e sicurezza pubblica
b.
relazioni con l'estero cooperazione internazionale
c.
crediti annui di assegnazione per contributi della Confederazione e mutui
18 400 000 300 000 36 600 000
FF 2011 4989
1233
Preventivo per il 2012. DF I
Art. 10
Trasferimenti di crediti nel programma edilizio 2012 del settore dei PF
Il Dipartimento federale dell'interno autorizzato a effettuare trasferimenti tra il credito d'impegno di cui all'articolo 7 capoverso 1 lettera d e il credito quadro per il programma edilizio 2012 del settore dei PF di cui all'articolo 7 capoverso 2.
1
I trasferimenti di crediti non possono superare il 2 per cento del rispettivo credito più basso.
2
Art. 11
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio degli Stati, 22 dicembre 2011
Consiglio nazionale, 22 dicembre 2011
Il presidente: Hans Altherr Il segretario: Philippe Schwab
Il presidente: Hansjörg Walter Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
1234