Termine di referendum: 3 febbraio 2000

Decreto federale concernente l'Accordo europeo del 1° luglio 1970 relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada (AETR) dell'8 ottobre 1999

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 166 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 5 maggio 19991, decreta:

Art. 1 1

L'Accordo europeo del 1° luglio 1970 (nella versione del 5 febbraio 1993) relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada (AETR) è approvato.

2

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio nazionale, 8 ottobre 1999

Consiglio degli Stati, 8 ottobre 1999

La presidente: Heberlein Il segretario: Anliker

Il presidente: Rhinow Il segretario: Lanz

Data di pubblicazione: 26 ottobre 19992 Termine di referendum: 3 febbraio 2000 1441

1 2

FF 1999 5052 FF 1999 7587

1999-4501

7587