Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «a favore di un'AVSflessibile- contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne»

# S T #

del 18 dicembre 1998

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, esaminata l'iniziativa popolare del 13 maggio 19961 «a favore di un'AVS flessibile - contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne»; visto il messaggio del Consiglio federale del 15 dicembre 19972, decreta:

Art. l 1 L'iniziativa popolare «a favore di un'AVS flessibile - contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne» è valida ed è sottoposta al voto del popolo e dei Cantoni.

2 L'iniziativa ha il tenore seguente: La Costituzione federale è completata come segue: Art. 34 quater cpv. 2 sesto e settimo periodo 1 ... 11 diritto alla rendita di vecchiaia sorge al compimento del 62° anno di età, qualora non venga esercitata un'attività lucrativa o il reddito da una tale attività sia inferiore a una volta e mezzo l'importo della rendita minima. La legge fissa l'età a partire dalla quale il diritto alla rendita vale incondizionatamente.

Art. 2 L'Assemblea federale raccomanda al popolo e ai Cantoni di respingere l'iniziativa.

Consiglio nazionale, 18 dicembre 1998

Consiglio degli Stati, 18 dicembre 1998

La presidente, Heberlein II segretario, Anliker

11 presidente, Rhinow 11 segretario, Lanz

0315

1 2

FF 1996 III 298 FF 1998 839

1999-4

203

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale concernente l'iniziativa popolare «a favore di un'AVS flessibile - contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne» del 18 dicembre 1998

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1999

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

01

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

12.01.1999

Date Data Seite

203-203

Page Pagina Ref. No

10 119 521

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.