Termine di referendum: 3 febbraio 2000

Legge federale sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) Modifica dell'8 ottobre 1999

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale dell'11 agosto 19991, decreta: I La legge federale del 12 giugno 19592 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare (LTEO) è modificata come segue: Ingresso ...

visti gli articoli 18 capoverso 4 e 45bis capoverso 2 della Costituzione federale3; ...

Art. 45 cpv. 1 e 3 1

I Cantoni versano alla Confederazione il gettito lordo della tassa d'esenzione, detratto un emolumento di riscossione, nel termine di 30 giorni dalla fine dell'anno civile di riscossione.

3

L'emolumento di riscossione ammonta al 20 per cento del gettito lordo della tassa d'esenzione.

II

1

La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

2

Qualora il termine di referendum sia scaduto inutilizzato, la presente legge entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 2000.

1 2 3

FF 1999 6784 RS 661; RU 2000 ...

Queste disposizioni corrispondono agli articoli 40 capoverso 2 e 59 capoverso 3 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RU 1999 2556).

1999-4933

7545

Tassa d'esenzione dall'obbligo militare

Consiglio nazionale, 8 ottobre 1999

Consiglio degli Stati, 8 ottobre 1999

La presidente: Heberlein Il segretario: Anliker

Il presidente: Rhinow Il segretario: Lanz

Data di pubblicazione: 26 ottobre 19994 Termine di referendum: 3 febbraio 2000 1567

4

FF 1999 7545

7546