Approvazione di tariffe d'istituti d'assicurazione privati (art. 46 cpv. 3 della legge sulla sorveglianza degli assicuratori del 23 giugno 1978; RS 961.01)

L'Ufficio federale delle assicurazioni private ha approvato la tariffa seguente, che concerne contratti d'assicurazione in corso: Decisione del

Tariffa sottoposta da

15.07.1999 11.08.1999 18.08.1999 18.08.1999 20.08.1999 23.08.1999 23.08.1999 23.08.1999 25.08.1999 25.08.1999 26.08.1999 27.08.1999 31.08.1999 01.09.1999 02.09.1999 03.09.1999 03.09.1999 06.09.1999 06.09.1999 06.09.1999 07.09.1999 07.09.1999 07.09.1999 07.09.1999 07.09.1999 07.09.1999 08.09.1999 09.09.1999 09.09.1999 09.09.1999 10.09.1999 10.09.1999 13.09.1999 13.09.1999 13.09.1999 14.09.1999 15.09.1999

Cassa malati svizzera Aquilana, Baden Cassa malati FFS, Berna CONCORDIA , Lucerna Cassa malati svizzera SLKK, Zurigo INTRAS Cassa malati, Carouge Helsana Versicherungen AG (Portafoglio Patria Leben), Zurigo KPT Assicurazioni SA, Berna Mobiliare Svizzera , Berna SANITAS Cassa malati svizzera, Zurigo Helsana Cassa malati, Zurigo Winterthur Assicurazioni, Winterthur Öffentliche Krankenkasse Surselva, Ilanz Vaudoise Générale , Lausanne Wincare Assicurazioni, Winterthur OeKK-Versicherungen AG , Landquart Oeffentliche Krankenkasse Celerina/Schlarigna, St. Moritz Cassa malati St. Moritz, St. Moritz Cassa malati CMEL, Sion Cassa malati Nikolaital, St. Niklaus Cassa malati FUTURA, Sion Cassa malati NATURA, Sion L'AVENIR Assicurazioni, Villars-sur-Glâne Mutualité Cassa malati, Villars-sur-Glâne Cassa malati Isérables, Isérables Organizzazione della salute SWICA, Winterthur Cassa malati Mutuelle Valaisanne, Sion Cassa malati Fonction publique, Bulle Cassa malati HERMES, Sion Betriebskrankenkasse Lindt & Sprüngli AG, Kilchberg Cassa malati Troistorrents, Troistorrents Assicurazione malatti e infortuni GALENOS, Zurigo Cassa malati Chemins de fer du Jura, Tavannes SUPRA Cassa malattia, Lausanne PROVITA Gesundheitskasse, Winterthur Cassa malati UNIVERSA, Sion Cassa federale della salute , Laufen Cassa malati Visp und Umgebung, Visp

1999-5554

7757

Decisione del

Tariffa sottoposta da

20.09.1999 20.09.1999 22.09.1999 23.09.1999 01.10.1999

CSS Assicurazione (Cristiano-Sociale Svizzera), Lucerna Cassa malati Kolping, Zurigo Cassa malati OeKK Lugnez 1, Vella Caisse-maladie de Nendaz et Veysonnaz, Basse-Nendaz VISANA Assicurazione, Berna

per l'assicurazione contro le malattie.

Indicazione concernente i rimedi giuridici Questa comunicazione vale per gli assicurati come notificazione della decisione. Gli assicurati che hanno diritto di ricorrere in virtù dell'articolo 48 della legge federale sulla procedura amministrativa (RS 172.021) possono impugnare le decisioni d'approvazione delle tariffe mediante un ricorso presentato alla Commissione federale di ricorso in materia di sorveglianza delle assicurazioni private, 3003 Berna. Il ricorso deve essere proposto in due esemplari entro trenta giorni dalla presente pubblicazione e deve contenere le conclusioni nonché i motivi. Durante questo termine, la decisione d'approvazione della tariffa può essere consultata presso l'Ufficio federale delle assicurazioni private, Friedheimweg14, 3003 Berna.

9 novembre 1999

7758

Ufficio federale delle assicurazioni private