Termine di referendum: 3 febbraio 2000

Decreto federale concernente il Protocollo che coordina il testo della Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea «EUROCONTROL» dell'8 ottobre 1999

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 166 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 13 gennaio 19991, decreta:

Art. 1 1 Il Protocollo del 27 giugno 19972 che coordina il testo della Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea «EUROCONTROL» del 13 dicembre 1960, a seguito delle varie modifiche intervenute, è approvato.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio nazionale, 8 ottobre 1999

Consiglio degli Stati, 8 ottobre 1999

La presidente: Heberlein Il segretario: Anliker

Il presidente: Rhinow Il segretario: Lanz

Data di pubblicazione: 26 ottobre 19993 Termine di referendum: 3 febbraio 2000 1204

1 2 3

FF 1999 2090 FF 1999 2103 FF 1999 7588

7588

1999-5364