968

SUNTI DI MESSAGGI V del Consiglio federale all'Assemblea federale In qiiesta rubrica sono annunciati, con un breve sunto, i messaggi e i rapporti del Consiglio federale all'Assemblea federale, non pubblicati in lin¬ gua italiana. Nella parentesi finale (prima parte) è dato il riferimento alla pubblicazione degli originali nelle edizioni tedesca e francese del Foglio fe¬ derale. Per l'ordinazione dei medesimi all'Ufficio degli stampati della1 Can¬ celleria federale basta indicare la segnatura (seconda parte della parentesi).

19 maggio 1964.

'

.

Messaggio concernente gli onorari dei membri del 1 ribunale federale, del Tribunale federale delle assicurazioni e del Cancelliere della Confe¬ derazione.

La retribuzione dei Giudici federali (dei due Tribunali) e del Cancel¬ liere della Confederazione è stabilita dai decreti federali del 20 marzo 1959 e del 21 dicembre 1961. Siccome poi, il 13 marzo 1964 la legge $ul1 ordinamento dei funzionari federali è stata modificata occorre oggi ria¬ deguare anche le retribuzioni dei Giudici e del Cancelliere.

Il Messaggio descrive innanzitutto la situazione attuale, che può es¬ sere riassunta dalle tre indicazioni seguenti: i giudici del Tribunale federale ricevono un onorario annuo di 62 694 franchi; i giudici del Tribunale federale delle assicurazioni un onorario di 55 620 franchi ed il Cancelliere della Confederazione un onorario di 51 462 franchi."

t

*

Il Messaggio, dopo aver descritto l'ordinamento delle pensioni, espo¬ sto Le implicazioni finanziarie dell'adeguamento degli onorari e commen¬ tato la natura giuridica dei decreti, propone, e riformula le proposte nei disegni dei decreti allegati, che l'onorario dei Giudici federali sia portato a 70 000 franchi (con un assegno di 75Ò0 franchi in più per il Pu esi enlcl), che quello dei, Giudici del Tribunale federale, delle assicurazioni sia por¬ tato a 63 000 franchi (indennità di presidenza 5 000) e che quello del Cancelliere sia elevato a <58 000 franchi (196&, 1, ted. p. 10 , frone, p.

1027 -- /p. y. 1964, N. 8987). .

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Sunti di Messaggi del Consiglio federale all`Assemblea federale

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1964

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

22

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum

04.06.1964

Date Data Seite

968-968

Page Pagina Ref. No

10 154 890

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.