874 SUNTI DI MESSAGGI del Consiglio federale all'Assemblea federale In questa rubrica è dato un sunto dei messaggi e dei rapporti del Consi¬ glio federale all'Assemblea federale, non pubblicati in traduzione italiana integrale. Nella parentesi finale (prima parte) è fatto riferimento alla pub¬ blicazione degli originali nelle edizioni tedesca e francese del Foglio federale.
Per l'ordinazione dei medesimi all'Ufficio degli stampati della Cancelleria federale basta indicare la segnatura (seconda parte della parentesi).
Del 25 novembre 1968 Messaggio concernente la modifica del decreto federale sulla bieticoltura e l'approvvigionamento del Paese con zuc, chero Il testo normativo attualmente vigente in materia, vale,a dire il de¬ creto federale 20.XII.57/19.XII.63 (RU 1959, 400; 1964, 873) verra a sca¬ denza il . 30 settembrè 1969. Anziché prorogarlo immutato, il messaggio raccomanda di modificarlo, alfine di meglio adeguare il regime zuccheriero alle necessità del presente.
Il messaggio si articola come segue: 1. Scopi, contenuto ed efficacia del regime sinora vigente. In questo . capitolo sono trattati i temi seguenti: Scopi e mezzi. Finalità di politica agricola; Finalità di politica d'approvvigionamento; Bieticoltura indigena; Costi di produzione; Andamento mondiale del mercato; Necessità di modi¬ ficare il deJcreto attuale. Gli ultimi paragrafi recano delle tavole sinottiche che riproduciamo: % 1 Tàvola 1: Produzione bieticola indigena Numero coltivatori ,
Anno 1960 1961 1962 1963 1 1964 1965 1966 1967 1
8 144 7 899 7 401 9647 9 899 . 10 203 9 547 9 251
· Ettari coltivati 5317 . 5 052 4 862 6 907 7 570 8 448 8 437 8 674
Produzione ' Resa per Produzione Percentuale di zucchero ettaro bietole in 1000 ,q di zucchero per il consumo in f 433 2 302 16,40 33 113 443 2 237 16,93 32 339 345 1678 18,46 27 098 430 16,62 2969 41 762 478 3 617 16,57 51 269 352 2 976 , 15,92 41 215 434 3 660 16,20 53 608 488 4 233 '16,16 58 900
Lo zuccherificio di Frauenfeld inizia l'esercizio il 3 ottobre; prima le con¬ segne di bietole erano contingentate.
875 Tavola 2: Prezzo bietole e superficie coltivate, prezzo dello zucchero Prezzo bietole Fr. al q (16% zucchero) 1967/68
Percentuale (Svizzera = 100%) .
1967/68
Belgio . . .
Danimarca Germania . , CEE . . .
7.50 6.46 8.24 7.37
83 72 92 82
78 - 50 298 --
Finlandia . , Francia Gran Bretagna Irlanda . . .
Italia . . .
Paesi Bassi Austria . . ·.
Svezia . . .
Svizzera
13.04 6.32 7.86 8.-- 9.20 7.97 6.40 9.11 9.--'
150 70 87 89 102 89 71 101 100
-- 280 183 25 349 100 42 41 9
Paese
Superficie Prezzo dello coltivata zucchero alla in 1000 ha fabbrica Fr./q 1967/68 1967/68 90.-- · 69.46 95.89 96.86 92.-- 91.47 86.72 81.68 73.98 115.93 94.16 91.18 101.20 59.--
Tavola 3: Prezzo bietole e perdite cagionate dal regime zuccheriero »___ Anno 1955 1956 1957 1958 1959 .
1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966
Di cui Di cui Perdite pagate ' Perdite pagate Partecipazione federale Prezzo bietole Aarberg, in dalla ConFrauenfeld, dalla Con¬ fr./q totale, in mio di fr. federazione, in mio di fr. federazione, mio di fr.
in mio di fr.
in mio di fr.
-- -- 7.25 0 0 0 -- -- 7.35 0 0 0 -- --, 7.40 0 0 0 -- -- 7.40 3,4 1,7 1,7 -- -- 7.10 2,8 1,4 1,4 -- --' 7.10 3,5 1,75 1,75 -- -- 7.30 5,6 2,8 2,8 -- -- 7.50 0 0 0 7.50 4,2 0 0 4,2 ' 4,2 8.30 7,2 3,4 11,4 14,8 11,4 8.30 8,5 4,0 11,0 11,0 15,0 8.30 9,2 6,9 , 11,1 10,9 17,8
876 Tavola 4: Prezzi al minuto, consumo pro capite e quota d'autoapprovvigionamento Paese
Prezzo a Percentuale minuto (Svizzera = Fr. /kg 100%)
Consumo pro capite kg
Belgio . . . . · .
Danimarca . . .
Germania . . .
Francia . .
Gran Bretagna . .
Italia . J . . .
Paesi Bassi . . .
Austria . . . .
Svezia . . . . .
Svizzera . . . .
1.32 1.14 1.28 1.09 --.92 1.61 1.50 1.25 128 --.71
28,7 52,0 31,0 31,8 49,4 25,2 46,6 38,1 37,4 42,8
186 161 180 154 130 227 211 176 180 100
Aliquota d'autoapprovvigionamento in% 164 163 113 168 35 76 118 115 84 22
2. Progetti per una modificazione del regime normativo.
In questo capitolo sono trattati i temi seguenti: Possibilità di revisione; Introduzione d'una tassa d'importazione condizionata; Disegno di nuovo decreto e procedura preparlamentare; Revisione mediante aumento della produttori; Altre questioni.
3. Modificazione proposta.
Quest'ultimo capitolo reca i commenti di singole disposizioni del di¬ segno di nuovo decreto, il cui testo è riprodotto in appendice al messaggio.
(FF 1968 II, ted.p. 805, frane, p. 833 -- 25. XI. 1968, N. 10091).
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Sunti di Messaggi del Consiglio federale all`Assemblea federale
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1968
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
49
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum
06.12.1968
Date Data Seite
874-876
Page Pagina Ref. No
10 156 191
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.