Decreto federale concernente il programma degli immobili del DDPS 2018 del 13 settembre 2018

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 14 febbraio 20182 sull'esercito 2018, decreta:

Art. 1

Principio

Il programma degli immobili del DDPS 2018 è approvato.

Art. 2

Credito complessivo sottoposto al freno alle spese

Per i crediti d'impegno elencati in allegato è stanziato un credito complessivo di 460,5 milioni di franchi.

Art. 3

Trasferimenti all'interno del credito complessivo

Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) è autorizzato a procedere a trasferimenti nel quadro del credito complessivo.

1

Mediante i trasferimenti, singoli crediti d'impegno possono essere aumentati del 5 per cento al massimo.

2

Art. 4

Delega della facoltà di specificazione

Per il credito quadro relativo al programma degli immobili del DDPS 2018 la facoltà di specificazione è delegata al DDPS.

1 2

RS 101 FF 2018 1109

2017-2772

397

Programma degli immobili del DDPS 2018. DF

Art. 5

FF 2019

Disposizione finale

Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 31 maggio 2018

Consiglio nazionale, 13 settembre 2018

La presidente: Karin Keller-Sutter La segretaria: Martina Buol

Il presidente: Dominique de Buman Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

398

Programma degli immobili del DDPS 2018. DF

FF 2019

Allegato (art. 2)

Elenco dei crediti d'impegno Crediti d'impegno

Mio. fr.

Crediti d'impegno specificati singolarmente

275,5

­ Sostituzione dell'infrastruttura di terra per la radiocomunicazione aeronautica

53

­ Risanamento e rafforzamento di un impianto militare

39

­ Payerne VD, ristrutturazione dell'hangar 4 dell'aerodromo ­ Drognens FR, ampliamento e ristrutturazione della piazza d'armi, 1a tappa

27 37,5

­ Wangen a. A. BE, ulteriore sviluppo della piazza d'armi

89

­ Sempione VS, ampliamento dell'infrastruttura d'istruzione

30

Credito quadro ­ Credito quadro per il programma degli immobili del DDPS 2018 Credito complessivo per il programma degli immobili del DDPS 2018

185 185 460,5

399

Programma degli immobili del DDPS 2018. DF

400

FF 2019