Termine per la raccolta delle firme: 8 aprile 2021

Iniziativa popolare federale «Aiuto sul posto nel settore dell'asilo» Esame preliminare La Cancelleria federale svizzera, esaminata la lista per la raccolta delle firme a sostegno dell'iniziativa popolare federale «Aiuto sul posto nel settore dell'asilo», presentata il 17 settembre 2019; dopo che il 8 settembre 2019 il comitato ha dichiarato di approvare le tre versioni linguistiche vincolanti del testo dell'iniziativa e confermato che queste sono definitive; visti gli articoli 68 e 69 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visto l'articolo 23 dell'ordinanza del 24 maggio 19782 sui diritti politici, decide:

1 2 3

1.

La lista per la raccolta delle firme a sostegno dell'iniziativa popolare federale «Aiuto sul posto nel settore dell'asilo», presentata il 17 settembre 2019, soddisfa formalmente le esigenze legali; essa contiene le indicazioni seguenti: il Cantone e il Comune politico in cui i firmatari hanno diritto di voto, il titolo e il testo dell'iniziativa e la data di pubblicazione nel Foglio federale, una clausola di ritiro, la menzione secondo cui chiunque corrompe o si lascia corrompere in occasione della raccolta delle firme (art. 281 CP3) oppure altera il risultato della raccolta delle firme (art. 282 CP) è punibile, come anche il nome e l'indirizzo di almeno sette ma al massimo 27 promotori. La validità dell'iniziativa verrà esaminata dall'Assemblea federale in caso di riuscita formale.

2.

L'iniziativa popolare può essere ritirata dalla maggioranza assoluta dei seguenti promotori: 1. Stamm Luzi, Seminarstrasse 34, 5400 Baden 2. Reimann Lukas, Ulrich-Röschstrasse 13, 9500 Wil SG 3. Geissbühler Andrea, Oberer Galgen 26, 3323 Bäriswil BE 4. Keller-Inhelder Barbara, Zürcherstrasse 190, 8645 Rapperswil-Jona

RS 161.1 RS 161.11 RS 311.0

5474

2019-3251

FF 2019

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Schläpfer Therese, Oberschneit 43, 8523 Hagenbuch Stärkle Diana, Schönegg 1, 4622 Egerkingen Schöni Theres, Erlenmoosstrasse 10, 5636 Benzenschwil Leutwyler Jean-Pierre, Felsenstrasse 8, 5400 Baden Herger Marc, Abendruh 4, 6422 Steinen Baur Mark, Ridgeways Springs, 00620 Nairobi, Kenia

3.

Il titolo dell'iniziativa popolare federale «Aiuto sul posto nel settore dell'asilo» soddisfa le condizioni stabilite nell'articolo 69 capoverso 2 della legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici.

4.

La presente decisione è comunicata al comitato d'iniziativa: Asyl-Initiative, c/o Luzi Stamm, casella postale, 5400 Baden, e pubblicata nel Foglio federale dell'8 ottobre 2019.

24 settembre 2019

Cancelleria federale svizzera: Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

5475

FF 2019

Iniziativa popolare federale «Aiuto sul posto nel settore dell'asilo» L'iniziativa popolare ha il tenore seguente: La Costituzione4 federale è modificata come segue: Art. 121b5

Aiuto sul posto nel settore dell'asilo

In collaborazione con altri Paesi la Svizzera istituisce all'estero zone di protezione nelle quali le persone del settore dell'asilo possano trovare alloggio, assistenza e protezione nel loro Paese di provenienza o il più vicino possibile allo stesso. La Confederazione fornisce contributi finanziari a progetti di aiuto in queste zone di protezione.

1

Le persone del settore dell'asilo non possono scegliere autonomamente il luogo di soggiorno né il Paese di destinazione. Ottengono protezione in un Paese loro attribuito.

2

3

Le persone che presentano una domanda d'asilo in Svizzera sono: a.

in primo luogo rinviate in un Paese di transito sicuro, sempreché vi siano corrispondenti trattati internazionali quali accordi di riammissione;

b.

in secondo luogo trasferite in una zona di protezione dove rimangono fintanto che la loro identità sia stata accertata e possano tornare nel loro Paese di provenienza o siano riconosciute come rifugiati da uno Stato terzo o dalla Svizzera e vi siano ammesse;

c.

in terzo luogo trasferite in un centro della Confederazione per richiedenti l'asilo; fino al passaggio in giudicato della decisione sulla loro domanda d'asilo soggiornano in luoghi che consentono di controllare in ogni momento dove si trovano.

I fondi destinati al settore dell'asilo sono impiegati in linea di massima all'estero, in zone di protezione o altrove, per progetti di aiuto grazie ai quali è possibile aiutare sul posto molte più persone che non in Svizzera. In Svizzera le persone del settore dell'asilo beneficiano esclusivamente di prestazioni in natura, fino a quando possono sopperire autonomamente alle proprie necessità.

4

4 5

RS 101 La numerazione definitiva del presente articolo sarà stabilita dopo la votazione popolare dalla Cancelleria federale; questa la coordinerà con le altre disposizioni vigenti della Costituzione federale.

5476