Decreto federale concernente i progetti di costruzione e l'acquisto di terreni e immobili del settore civile (Messaggio 2008 sulle costruzioni civili) del 16 dicembre 2008
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 30 maggio 20082, decreta: Art. 1
Credito complessivo «Costruzioni civili»
Per i progetti elencati nell'allegato, è accordato al Consiglio federale un credito complessivo di 481 500 000 franchi per aumentare il credito d'impegno «Costruzioni civili».
Art. 2
Trasferimenti all'interno del credito complessivo
Il Dipartimento federale delle finanze (Ufficio federale delle costruzioni e della logistica) può effettuare trasferimenti di esigua entità nell'ambito del credito complessivo di 481 500 000 franchi.
Art. 3
Disposizione finale
Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio degli Stati, 23 settembre 2008
Consiglio nazionale, 16 dicembre 2008
Il presidente: Christoffel Brändli Il segretario: Philippe Schwab
La presidente: Chiara Simoneschi-Cortesi Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
1 2
RS 101 FF 2008 5125
2008-0636
401
Messaggio 2008 sulle costruzioni civili. DF
Allegato
Elenco dei nuovi crediti d'impegno «Costruzioni civili» (n. 2 del messaggio) franchi
Ampliamento del centro d'archiviazione della Cinémathèque Suisse a Penthaz (progetto n. 2028.003) (n. 2.1 del messaggio)
49 500 000
Nuova costruzione di uno stabile amministrativo (tappa A) sull'area Liebefeld a Köniz (progetto n. 2053.003) (n. 2.2 del messaggio)
98 000 000
Ampliamento (tappa B) del Museo nazionale svizzero a Zurigo (progetto n. 3667.042) (n. 2.3 del messaggio)
76 000 000
Nuova costruzione di uno stabile amministrativo sul sedime Meielen a Zollikofen (progetto n. 1502.002) (n. 2.4 del messaggio)
108 000 000
Credito quadro (progetto n. 620.2008a) (n. 2.5 del messaggio)
150 000 000
Totale del nuovo credito complessivo «Costruzioni civili» dell'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL)
481 500 000
402