Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 30 novembre 2008 (Iniziativa popolare «Per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile»; modifica della legge sugli stupefacenti; iniziativa popolare «Per un'età di pensionamento flessibile»; iniziativa popolare «Diritto di ricorso delle associazioni: basta con la politica ostruzionista ­ Più crescita per la Svizzera!»; iniziativa popolare «Per una politica della canapa che sia ragionevole e che protegga efficacemente i giovani») del 23 gennaio 2009

Il Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 15 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visti i processi verbali della votazione popolare del 30 novembre 2008, decreta: Art. 1

Oggetti accettati

Iniziativa popolare del 1° marzo 20062 «Per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile» 1

­

L'iniziativa popolare è stata accettata dal popolo con 1 206 323 sì contro 1 119 119 no e dai Cantoni con 16 4/2 sì contro 4 2/2 no (Allegato 1).

Modifica del 20 marzo 20083 della legge federale sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope (legge sugli stupefacenti, LStup)

2

­

Il popolo ha accettato la modifica con 1 541 928 sì contro 722 992 no (Allegato 2).

Art. 2 1

Oggetti respinti

Iniziativa popolare del 28 marzo 20064 «Per un'età di pensionamento flessibile» ­

L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 374 598 no contro 970 221 sì e dai Cantoni con 16 6/2 no contro 4 sì (Allegato 3).

Iniziativa popolare dell'11 maggio 20065 «Diritto di ricorso delle associazioni: basta con la politica ostruzionista ­ Più crescita per la Svizzera!»

2

­

1 2 3 4 5

L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 501 766 no contro 773 467 sì, come pure da tutti i Cantoni (Allegato 4).

RS 161.1 FF 2008 4577 FF 2008 1955 FF 2008 4575 FF 2008 1951

2009-0173

483

Esito della votazione popolare. DCF

3 Iniziativa popolare del 13 gennaio 20066 «Per una politica della canapa che sia ragionevole e che protegga efficacemente i giovani»

­

L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 457 900 no contro 846 985 sì, come pure da tutti i Cantoni (Allegato 5).

Art. 3

Pubblicazione

Il presente decreto d'accertamento come pure la ricapitolazione dei risultati della votazione sono pubblicati nel Foglio federale.

1

Il tenore dell'iniziativa popolare «Per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile» (art. 1 cpv. 1), accettata dal popolo e dai Cantoni, sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali con rinvio al presente decreto d'accertamento.

2

23 gennaio 2009

In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Hans-Rudolf Merz La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

6

484

FF 2008 1949

485

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

Cantoni

854 299 702 946 250 553 25 772 95 577 24 246 29 842 25 655 70 971 177 380 169 833 113 785 184 694 48 842 37 199 10 988 302 825 133 045 385 496 155 034 207 323 399 782 198 526 107 621 234 606 49 786 4 996 626

19 431 12 384 3 322 311 1 176 352 372 565 1 190 3 807 2 259 5 822 3 018 1 149 890 230 5 856 2 507 5 771 2 424 6 664 12 617 3 200 3 613 16 096 1 624 116 650

437 031 304 193 120 139 9 881 44 179 11 487 13 876 10 328 35 453 85 106 76 807 58 423 88 373 29 674 18 194 4 338 142 417 60 103 176 033 71 564 83 113 203 736 113 971 49 384 101 519 24 990 2 374 312

Partecipazione

Schede rientrate

Totale

di cui Svizzeri all'estero

Elettori

51.16 43.27 47.95 38.34 46.22 47.38 46.5 40.26 49.95 47.98 45.23 51.35 47.85 60.76 48.91 39.48 47.03 45.17 45.66 46.16 40.09 50.96 57.41 45.89 43.27 50.19 47.52

in %

7 550 5 277 1 436 160 345 167 194 145 391 1 607 745 1 072 1 153 1 653 182 42 1 394 937 2 019 1 150 2 261 3 991 1 744 1 037 3 600 660 40 912

Bianche

51 612 988 83 12 225 213 2 82 298 31 5 624 171 10 75 27 656 67 1 297 42 278 1 935 26 53 95 7 958

Nulle

Schede non computabili

429 430 298 304 117 715 9 638 43 822 11 095 13 469 10 181 34 980 83 201 76 031 57 346 86 596 27 850 18 002 4 221 140 996 58 510 173 947 69 117 80 810 199 467 110 292 48 321 97 866 24 235 2 325 442

Schede computabili

Iniziativa popolare «Per l'imprescrittibilità dei reati di pornografia infantile»

Esito della votazione popolare. DCF

Si

233 696 145 388 59 956 5 310 25 339 5 549 6 423 5 539 17 737 45 773 41 091 31 251 46 793 16 107 9 344 1 976 81 052 31 335 94 662 37 525 46 234 79 587 62 289 21 654 42 009 12 704 1 206 323

195 734 152 916 57 759 4 328 18 483 5 546 7 046 4 642 17 243 37 428 34 940 26 095 39 803 11 743 8 658 2 245 59 944 27 175 79 285 31 592 34 576 119 880 48 003 26 667 55 857 11 531 1 119 119

No Si

1 16 4/2

1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2

1 1 1 1/2

1

No

Voto dei Cantoni

4 2/2

1 1

1

1/2

1/2

1

Allegato 1

486

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

Cantoni

854 299 702 946 250 553 25 772 95 577 24 246 29 842 25 655 70 971 177 380 169 833 113 785 184 694 48 842 37 199 10 988 302 825 133 045 385 496 155 034 207 323 399 782 198 526 107 621 234 606 49 786 4 996 626

19 431 12 384 3 322 311 1 176 352 372 565 1 190 3 807 2 259 5 822 3 018 1 149 890 230 5 856 2 507 5 771 2 424 6 664 12 617 3 200 3 613 16 096 1 624 116 650

431 903 304 214 118 928 9 714 43 838 11 425 13 798 10 309 35 085 84 651 76 560 57 600 87 580 29 562 17 966 4 314 139 169 58 354 173 616 70 906 83 061 203 322 113 907 49 284 101 519 24 827 2 355 412

Partecipazione Schede rientrate

Totale

di cui Svizzeri all'estero

Elettori

50.56 43.28 47.47 37.69 45.87 47.12 46.24 40.18 49.44 47.72 45.08 50.62 47.42 60.53 48.3 39.26 45.96 43.86 45.04 45.74 40.06 50.86 57.38 45.79 43.27 49.87 47.14

in %

16 235 9 461 3 568 369 1 026 462 488 378 905 2 923 1 703 2 102 2 810 2 774 432 114 4 013 2 229 5 171 2 596 4 059 7 580 3 201 1 672 4 740 992 82 003

Bianche

59 802 996 77 12 234 214 1 84 423 37 10 609 165 12 66 25 646 100 1 311 114 236 2 042 24 53 137 8 489

Nulle

Schede non computabili

415 609 293 951 114 364 9 268 42 800 10 729 13 096 9 930 34 096 81 305 74 820 55 488 84 161 26 623 17 522 4 134 135 131 55 479 168 345 66 999 78 888 195 506 108 664 47 588 96 726 23 698 2 264 920

Schede computabili

Si

300 457 203 533 80 593 5 951 26 652 6 898 9 181 6 480 24 522 53 719 52 076 42 290 62 260 17 476 11 894 2 716 91 903 38 965 116 735 43 229 49 688 111 026 66 187 30 661 71 605 15 231 1 541 928

Modifica della legge federale sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope (legge sugli stupefacenti, LStup)

Esito della votazione popolare. DCF

No

115 152 90 418 33 771 3 317 16 148 3 831 3 915 3 450 9 574 27 586 22 744 13 198 21 901 9 147 5 628 1 418 43 228 16 514 51 610 23 770 29 200 84 480 42 477 16 927 25 121 8 467 722 992

Allegato 2

487

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

Cantoni

854 299 702 946 250 553 25 772 95 577 24 246 29 842 25 655 70 971 177 380 169 833 113 785 184 694 48 842 37 199 10 988 302 825 133 045 385 496 155 034 207 323 399 782 198 526 107 621 234 606 49 786 4 996 626

19 431 12 384 3 322 311 1 176 352 372 565 1 190 3 807 2 259 5 822 3 018 1 149 890 230 5 856 2 507 5 771 2 424 6 664 12 617 3 200 3 613 16 096 1 624 116 650

438 392 304 200 120 401 10 022 44 259 11 514 13 924 10 355 35 485 85 294 76 994 58 745 88 561 29 740 18 303 4 338 143 149 60 759 176 756 71 716 83 104 204 035 114 024 49 507 101 519 25 100 2 380 196

Partecipazione

Schede rientrate

Totale

di cui Svizzeri all'estero

Elettori

51.32 43.28 48.05 38.89 46.31 47.49 46.66 40.36 50 48.09 45.34 51.63 47.95 60.89 49.2 39.48 47.27 45.67 45.85 46.26 40.08 51.04 57.44 46 43.27 50.42 47.64

in %

5 552 3 431 908 66 212 96 86 78 231 1 088 491 789 780 1 424 105 19 982 515 1 277 708 1 232 3 173 1 280 595 2 271 297 27 686

Bianche

44 582 984 77 12 220 210 0 81 279 33 16 617 166 13 65 20 641 65 1 317 31 199 1 887 19 53 60 7 691

Nulle

Schede non computabili

Iniziativa popolare «Per un'età di pensionamento flessibile»

Esito della votazione popolare. DCF

432 796 300 187 118 509 9 879 44 035 11 198 13 628 10 277 35 173 83 927 76 470 57 940 87 164 28 150 18 185 4 254 142 147 59 603 175 414 69 691 81 841 200 663 110 857 48 893 99 195 24 743 2 344 819

Schede computabili

Si

168 048 116 697 42 037 3 834 14 540 3 519 4 189 4 128 11 267 39 542 29 984 26 923 35 050 11 653 6 327 1 067 53 439 20 804 65 342 23 715 48 821 98 022 51 358 24 456 50 642 14 817 970 221

264 748 183 490 76 472 6 045 29 495 7 679 9 439 6 149 23 906 44 385 46 486 31 017 52 114 16 497 11 858 3 187 88 708 38 799 110 072 45 976 33 020 102 641 59 499 24 437 48 553 9 926 1 374 598

No Si

1 1 1 4

1

1 1

1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1

16 6/2

No

Voto dei Cantoni

Allegato 3

488

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

Cantoni

854 299 702 946 250 553 25 772 95 577 24 246 29 842 25 655 70 971 177 380 169 833 113 785 184 694 48 842 37 199 10 988 302 825 133 045 385 496 155 034 207 323 399 782 198 526 107 621 234 606 49 786 4 996 626

19 431 12 384 3 322 311 1 176 352 372 565 1 190 3 807 2 259 5 822 3 018 1 149 890 230 5 856 2 507 5 771 2 424 6 664 12 617 3 200 3 613 16 096 1 624 116 650

432 778 304 200 119 031 9 789 43 883 11 440 13 827 10 321 35 245 84 739 76 558 57 759 87 585 29 531 18 077 4 322 140 287 58 689 174 356 70 890 83 080 203 223 113 934 49 289 101 519 24 861 2 359 213

Partecipazione

Schede rientrate

Totale

di cui Svizzeri all'estero

Elettori

50.66 43.28 47.51 37.98 45.91 47.18 46.33 40.23 49.66 47.77 45.08 50.76 47.42 60.46 48.6 39.33 46.33 44.11 45.23 45.73 40.07 50.83 57.39 45.8 43.27 49.94 47.22

in %

14 977 10 386 3 145 279 896 377 325 243 706 3 316 1 492 1 758 2 524 2 894 216 56 2 895 1 812 3 577 2 273 3 147 7 272 3 073 1 523 5 242 1 049 75 453

Bianche

61 800 996 81 12 231 206 1 83 417 43 16 618 170 8 59 59 648 84 1 286 70 299 2 008 47 53 171 8 527

Nulle

Schede non computabili

417 740 293 014 114 890 9 429 42 975 10 832 13 296 10 077 34 456 81 006 75 023 55 985 84 443 26 467 17 853 4 207 137 333 56 229 170 695 67 331 79 863 195 652 108 853 47 719 96 224 23 641 2 275 233

Schede computabili

Si

159 535 86 845 42 025 3 472 18 201 4 510 6 307 3 781 12 619 23 022 23 526 13 473 24 646 8 511 5 940 1 309 51 823 18 132 63 387 22 231 26 598 63 759 43 694 11 134 28 438 6 549 773 467

258 205 206 169 72 865 5 957 24 774 6 322 6 989 6 296 21 837 57 984 51 497 42 512 59 797 17 956 11 913 2 898 85 510 38 097 107 308 45 100 53 265 131 893 65 159 36 585 67 786 17 092 1 501 766

No Si

0

1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 6/2

No

Voto dei Cantoni

Iniziativa popolare «Diritto di ricorso delle associazioni: basta con la politica ostruzionista ­ Più crescita per la Svizzera!»

Esito della votazione popolare. DCF

Allegato 4

489

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

Cantoni

854 299 702 946 250 553 25 772 95 577 24 246 29 842 25 655 70 971 177 380 169 833 113 785 184 694 48 842 37 199 10 988 302 825 133 045 385 496 155 034 207 323 399 782 198 526 107 621 234 606 49 786 4 996 626

19 431 12 384 3 322 311 1 176 352 372 565 1 190 3 807 2 259 5 822 3 018 1 149 890 230 5 856 2 507 5 771 2 424 6 664 12 617 3 200 3 613 16 096 1 624 116 650

434 458 304 188 119 495 9 828 44 008 11 461 13 847 10 329 35 382 84 992 76 685 58 022 88 075 29 633 18 107 4 325 140 907 59 201 175 209 71 080 83 104 203 477 113 947 49 218 101 519 24 934 2 365 431

Partecipazione

Schede rientrate

Totale

di cui Svizzeri all'estero

Elettori

50.86 43.27 47.69 38.13 46.04 47.27 46.4 40.26 49.85 47.92 45.15 50.99 47.69 60.67 48.68 39.36 46.53 44.5 45.45 45.85 40.08 50.9 57.4 45.73 43.27 50.08 47.34

in %

9 686 6 175 2 002 229 482 250 290 203 596 1 853 920 1 278 1 624 1 922 227 60 1 991 1 278 2 854 1 487 2 492 6 347 1 939 1 264 4 009 740 52 198

Bianche

50 714 1 002 86 10 229 216 1 84 352 38 13 628 171 10 76 32 666 82 1 299 78 292 1 995 39 53 132 8 348

Nulle

Schede non computabili

424 722 297 299 116 491 9 513 43 516 10 982 13 341 10 125 34 702 82 787 75 727 56 731 85 823 27 540 17 870 4 189 138 884 57 257 172 273 68 294 80 534 196 838 110 013 47 915 97 457 24 062 2 304 885

Schede computabili

Si

183 730 115 619 41 673 3 415 14 630 3 640 4 264 3 691 12 412 25 101 28 495 25 377 31 229 11 191 6 610 1 382 51 001 22 186 63 808 23 174 27 082 56 593 32 306 13 658 36 971 7 747 846 985

240 992 181 680 74 818 6 098 28 886 7 342 9 077 6 434 22 290 57 686 47 232 31 354 54 594 16 349 11 260 2 807 87 883 35 071 108 465 45 120 53 452 140 245 77 707 34 257 60 486 16 315 1 457 900

No Si

0

1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 6/2

No

Voto dei Cantoni

Iniziativa popolare «Per una politica della canapa che sia ragionevole e che protegga efficacemente i giovani»

Esito della votazione popolare. DCF

Allegato 5

Esito della votazione popolare. DCF

490