Termine di referendum: 16 aprile 2009

Decreto federale che approva la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare e l'Accordo relativo all'attuazione della Parte XI della Convenzione sul diritto del mare del 19 dicembre 2008

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 14 maggio 20082, decreta: Art. 1 La Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 (UNCLOS) e l'Accordo del 28 luglio 1994 relativo all'attuazione della Parte XI della Convenzione sul diritto del mare sono approvati.

1

2

Il Consiglio federale Ŕ autorizzato a ratificarli.

Art. 2 Con la ratifica, il Consiglio federale depositerÓ una dichiarazione secondo l'articolo 287 UNCLOS con la quale sceglie il Tribunale internazionale per il diritto del mare come unico organo competente per la soluzione delle controversie relative al diritto del mare.

1 2

RS 101 FF 2008 3487

2004-2575

235

Convenzione sul diritto del mare. DF

Art. 3 Il presente decreto sottostÓ a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 2 Cost.).

Consiglio degli Stati, 19 dicembre 2008

Consiglio nazionale, 19 dicembre 2008

Il presidente: Alain Berset Il segretario: Philippe Schwab

La presidente: Chiara Simoneschi-Cortesi Il segretario: Pierre-HervÚ FrelÚchoz

Data di pubblicazione: 6 gennaio 20093 Termine di referendum: 16 aprile 2009

3

236

FF 2009 235