Decreto federale sull'aiuto monetario internazionale (Decreto sull'aiuto monetario, DAM) Proroga del 27 maggio 2009 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 19 dicembre 20081, decreta: I Il decreto del 18 marzo 20042 sull'aiuto monetario internazionale è modificato come segue: Art. 2 cpv. 2 e 3 2

Il presente decreto ha effetto fino al 30 settembre 20093.

3

La sua durata di validità è prorogata dal 1° ottobre 2009 al 25 dicembre 2013.

II 1

Il presente decreto non sottostà a referendum.

2

Entra in vigore il 1° ottobre 2009.

Consiglio nazionale, 30 aprile 2009

Consiglio degli Stati, 27 maggio 2009

La presidente: Chiara Simoneschi-Cortesi Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Il presidente: Alain Berset Il segretario: Philippe Schwab

1 2 3

FF 2009 1 FF 2004 4409 Il Consiglio federale ha fissato l'entrata in vigore del presente decreto al 1° ottobre 2004 e la sua durata di validità a cinque anni (FF 2004 4410).

2008-3035

4169

Decreto sull'aiuto monetario. DF

4170