Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 7 marzo 2010 (Articolo costituzionale concernente la ricerca sull'essere umano; iniziativa sull'avvocato degli animali; previdenza professionale: adeguamento dell'aliquota minima di conversione) del 15 aprile 2010
Il Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 15 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visti i processi verbali della votazione popolare del 7 marzo 2010, decreta: Art. 1
Oggetto accettato
Decreto federale del 25 settembre 20092 su un articolo costituzionale concernente la ricerca sull'essere umano
Il decreto federale è stato accettato dal popolo con 1 708 488 sì contro 504 167 no, come pure da tutti i Cantoni (allegato 1).
Art. 2
Oggetti respinti
Iniziativa popolare del 26 luglio 20073 «Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (Iniziativa sull'avvocato degli animali)» 1
L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 605 141 no contro 671 731 sì, come pure da tutti i Cantoni (allegato 2).
2 Modifica del 19 dicembre 20084 della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP) (Aliquota minima di conversione)
La modifica è stata respinta dal popolo con 1 646 369 no contro 617 209 sì (allegato 3).
Art. 3
Pubblicazione
Il presente decreto d'accertamento come pure la ricapitolazione dei risultati della votazione sono pubblicati nel Foglio federale.
1
1 2 3 4
RS 161.1 FF 2009 5789; RU 2010 1569 FF 2009 5791 FF 2009 19
2010-0965
2317
Esito della votazione popolare. DCF
Il tenore del decreto federale su un articolo costituzionale concernente la ricerca sull'essere umano (art. 1), accettato dal popolo e dai Cantoni, sarà pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali con rinvio al presente decreto d'accertamento.
2
15 aprile 2010
In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Doris Leuthard La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova
2318
2319
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH
Cantoni
867 568 707 615 254 770 25 966 96 655 24 783 30 039 25 792 71 005 181 079 170 568 113 666 185 737 49 017 37 442 11 267 306 065 134 287 391 102 157 422 209 535 402 587 201 509 109 068 236 294 50 331 5 051 169
20 038 12 578 3 394 315 1 219 379 363 599 1 211 4 000 2 212 6 077 3 050 1 072 852 236 6 081 2 635 6 003 2 417 7 049 13 324 3 402 3 798 17 453 1 674 121 431
396 827 303 154 112 024 11 814 44 209 14 009 16 891 10 672 34 213 87 238 74 898 56 346 81 254 30 139 17 307 4 114 127 430 51 824 161 819 70 358 89 759 201 895 107 128 54 125 115 947 22 154 2 297 548
Partecipazione Schede rientrate
Totale
di cui Svizzeri all'estero
Elettori
45.74 42.84 43.97 45.5 45.74 56.53 56.23 41.38 48.18 48.18 43.91 49.57 43.75 61.49 46.22 36.51 41.63 38.59 41.38 44.69 42.84 50.15 53.16 49.63 49.07 44.02 45.49
in %
13 554 8 351 2 447 406 781 672 574 386 809 3 425 1 687 2 404 2 272 3 389 311 75 2 667 1 623 3 787 2 518 4 729 5 965 3 128 2 313 6 418 1 283 75 974
Bianche
Nulle
68 2 310 894 70 20 213 307 0 5 459 50 27 555 125 15 67 12 432 90 957 138 234 1 716 40 11 104 8 919
Schede non computabili
Decreto federale su un articolo costituzionale concernente la ricerca sull'essere umano
Esito della votazione popolare. DCF
383 205 292 493 108 683 11 338 43 408 13 124 16 010 10 286 33 399 83 354 73 161 53 915 78 427 26 625 16 981 3 972 124 751 49 769 157 942 66 883 84 892 195 696 102 284 51 772 109 518 20 767 2 212 655
Schede computabili
298 736 220 535 81 689 7 557 29 088 9 192 11 981 7 448 25 268 66 512 53 740 41 462 62 551 18 045 11 856 2 884 92 046 35 149 116 637 48 887 66 435 171 398 74 312 42 681 96 356 16 043 1 708 488
Si
No
84 469 71 958 26 994 3 781 14 320 3 932 4 029 2 838 8 131 16 842 19 421 12 453 15 876 8 580 5 125 1 088 32 705 14 620 41 305 17 996 18 457 24 298 27 972 9 091 13 162 4 724 504 167
Si
1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 6/2
No
Voto dei Cantoni
0
Allegato 1
2320
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH
Cantoni
867 568 707 615 254 770 25 966 96 655 24 783 30 039 25 792 71 005 181 079 170 568 113 666 185 737 49 017 37 442 11 267 306 065 134 287 391 102 157 422 209 535 402 587 201 509 109 068 236 294 50 331 5 051 169
20 038 12 578 3 394 315 1 219 379 363 599 1 211 4 000 2 212 6 077 3 050 1 072 852 236 6 081 2 635 6 003 2 417 7 049 13 324 3 402 3 798 17 453 1 674 121 431
401 505 303 158 113 162 12 094 44 534 14 004 17 027 10 694 34 897 87 781 75 412 56 915 82 051 30 227 17 592 4 151 129 073 52 967 163 887 71 209 89 880 202 567 107 250 54 239 115 947 22 267 2 314 490
Partecipazione Schede rientrate
Totale
di cui Svizzeri all'estero
Elettori
46.28 42.84 44.42 46.58 46.08 56.51 56.68 41.46 49.15 48.48 44.21 50.07 44.18 61.67 46.98 36.84 42.17 39.44 41.9 45.23 42.89 50.32 53.22 49.73 49.07 44.24 45.82
in %
5 551 2 629 809 95 220 165 153 79 236 872 551 1 192 988 1 670 83 7 869 541 1 273 617 1 624 3 699 877 798 4 314 259 30 171
Bianche
Nulle
54 1 418 884 74 14 208 309 2 5 312 41 26 555 129 12 59 17 429 58 954 49 212 1 541 46 11 28 7 447
Schede non computabili
395 900 299 111 111 469 11 925 44 300 13 631 16 565 10 613 34 656 86 597 74 820 55 697 80 508 28 428 17 497 4 085 128 187 51 997 162 556 69 638 88 207 198 656 104 832 53 395 111 622 21 980 2 276 872
computabili
Schede
Si
144 410 90 996 26 491 2 205 9 184 2 213 3 161 3 129 9 038 16 625 23 170 24 661 29 113 9 676 4 899 672 35 872 16 133 50 797 20 809 33 602 43 850 17 826 11 973 37 419 3 807 671 731
251 490 208 115 84 978 9 720 35 116 11 418 13 404 7 484 25 618 69 972 51 650 31 036 51 395 18 752 12 598 3 413 92 315 35 864 111 759 48 829 54 605 154 806 87 006 41 422 74 203 18 173 1 605 141
No Si
0
1 1 1 1
20 6/2
No
1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1
Allegato 2
Voto dei Cantoni
Iniziativa popolare «Contro il maltrattamento e per una migliore protezione giuridica degli animali (Iniziativa sull'avvocato degli animali)»
Esito della votazione popolare. DCF
2321
ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH
Cantoni
20 038 12 578 3 394 315 1 219 379 363 599 1 211 4 000 2 212 6 077 3 050 1 072 852 236 6 081 2 635 6 003 2 417 7 049 13 324 3 402 3 798 17 453 1 674 121 431
400 191 303 155 112 735 12 032 44 493 13 961 17 008 10 709 34 774 87 634 75 401 56 790 81 943 30 292 17 513 4 136 128 832 52 646 163 824 70 800 89 854 202 449 107 222 54 406 115 947 22 305 2 311 052
Schede rientrate
Totale
867 568 707 615 254 770 25 966 96 655 24 783 30 039 25 792 71 005 181 079 170 568 113 666 185 737 49 017 37 442 11 267 306 065 134 287 391 102 157 422 209 535 402 587 201 509 109 068 236 294 50 331 5 051 169
Partecipazione
Elettori
di cui Svizzeri all'estero
in %
46.13 42.84 44.25 46.34 46.03 56.33 56.62 41.52 48.97 48.4 44.21 49.96 44.12 61.8 46.77 36.71 42.09 39.2 41.89 44.97 42.88 50.29 53.21 49.88 49.07 44.32 45.75
7 213 4 630 1 676 199 436 491 388 192 474 1 770 772 1 378 1 044 2 028 228 50 1 591 947 1 732 1 517 1 926 4 166 1 247 827 2 781 264 39 967
Bianche
Nulle
60 1 341 896 70 37 209 309 0 5 375 42 24 559 126 10 61 13 437 70 953 72 209 1 561 28 11 29 7 507
Schede non computabili
392 918 297 184 110 163 11 763 44 020 13 261 16 311 10 517 34 295 85 489 74 587 55 388 80 340 28 138 17 275 4 025 127 228 51 262 162 022 68 330 87 856 198 074 104 414 53 551 113 155 22 012 2 263 578
Schede computabili
Si
128 616 81 379 37 952 3 438 13 636 4 261 5 754 3 613 11 824 19 298 16 732 14 490 18 627 8 211 5 581 1 703 39 321 17 745 43 486 22 160 18 683 44 648 19 919 9 851 23 037 3 244 617 209
264 302 215 805 72 211 8 325 30 384 9 000 10 557 6 904 22 471 66 191 57 855 40 898 61 713 19 927 11 694 2 322 87 907 33 517 118 536 46 170 69 173 153 426 84 495 43 700 90 118 18 768 1 646 369
No
Modifica della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (LPP) (Aliquota minima di conversione)
Esito della votazione popolare. DCF
Allegato 3
Esito della votazione popolare. DCF
2322