Termine di referendum: 28 settembre 1981

Decreto federale sull'approvvigionamento elettrico

# S T #

del 19 giugno 1981

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 24quater capoverso 1 e 31bis capoverso 3 lettera e della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 26 novembre 19801), decreta: Art. l Competenza 1 In caso di penuria, il Consiglio federale può emanare prescrizioni temporanee per adeguare il consumo d'energia elettrica alle disponibilità.

2 Esso può segnatamente obbligare le aziende elettriche a fornire e a trasportare l'energia.

Art. 2 Restrizioni del consumo In caso di restrizioni del consumo, l'energia elettrica dev'essere distribuita tutelando l'interesse generale e contemperando adeguatamente i bisogni individuali.

Art. 3 Disposizioni penali 1 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, disattende una prescrizione del Consiglio federale o una decisione comunicatagli sotto comminatoria della pena prevista nel presente articolo, è punito con la multa sino a 40 000 franchi.

2 Se l'infrazione è commessa in un'azienda o da un mandatario, si applicano gli articoli 6 e 7 della legge federale sul diritto penale amministrativo2 >.

3 L'azione penale spetta ai Cantoni.

Art. 4 Sanzioni amministrative Indipendentemente dal procedimento penale, il contravventore può essere escluso interamente o parzialmente dalla distribuzione di energia elettrica.

11 :)

FF 19811 212 RS 313.0

592

1981 -- 471

Approvvigionamento elettrico Art. 5 Esecuzione 1 II Consiglio federale può delegare l'esecuzione delle sue prescrizioni all'Ufficio federale dell'economia energetica o alle aziende elettriche.

2 1 Cantoni e le organizzazioni economiche interessate possono essere chiamati a collaborare.

Art. 6 Disposizioni finali 1 II presente decreto, d'obbligatorietà generale, sottosta al referendum facoltativo.

2 II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

3 II presente decreto ha efletto sino al 31 dicembre 1985.

Consiglio nazionale, 19 giugno 1981 II presidente: Butty II segretario : Koehler

Consiglio degli Stati, 19 giugno 1981 II presidente: Hefti II segretario : Huber-Hotz

Data di pubblicazione: 30 giugno 1981 " Termine di referendum: 28 settembre 1981

' FF 1981 II 592

593

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale sull'approvvigionamento elettrico del 19 giugno 1981

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1981

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

25

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

30.06.1981

Date Data Seite

592-593

Page Pagina Ref. No

10 113 517

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.