Legge federale sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (LSIT)

Norme tecniche per protezione personale1 Visto l'articolo 4a della legge federale del 19 marzo 1976 (modificata il 18 giugno 1993) sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.1), le norme menzionate nell'allegato sono designate come norme tecniche atte a concretizzare i requisiti essenziali di sicurezza e di salute per protezione personale ai sensi dell'articolo 2 capoverso 3 dell'ordinanza del 12 giugno 1995 sulla sicurezza delle installazioni e degli apparecchi tecnici (RS 819.11). Si tratta a tale proposito di norme armonizzate a livello europeo emanate dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) su mandato della Commissione delle Comunità europee e dell'Associazione europea di libero scambio (AELS).

Gli elenchi dei titoli delle norme tecniche designate dal Seco e i relativi testi sono ottenibili presso l'Associazione svizzera di normalizzazione, Divisione switec, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur.

14 febbraio 2006

Seco ­ Direzione del lavoro Installazioni e apparecchi tecnici: Marcel Berthoud

1

Vedi anche FF, 1997 IV 444, 1998 821, 1999 8564, 2000 1644 4310, 2001 1214 2088 5374 2003 453 665 5681 6409, 2004 1971, 2005 6091

2006-0339

1783

Allegato

Norme tecniche per protezione personale Numero

Titolo

Riferimento alla Gazzetta uff. CE

EN 144-1/A2

Apparecchi di protezione delle vie respiratorie ­ Parte 1: Valvole per bombole per gas ­ Raccordo filettato per gambo di collegamento ­ Modifica 2 Indumenti protettivi ­ Requisiti generali

2005/C 247/02

EN 340 EN 342 EN 362 EN 365

EN 374-1 EN 374-2 EN 374-3 EN 379 EN 388 EN 403 EN 404 EN 407 EN 420 EN 458 EN 471 EN 892 EN 1149-3 EN 1385/A1

1784

Indumenti di protezione ­ Completi e capi di abbigliamento per la protezione contro il freddo Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall'alto ­ Connettori Dispositivi di protezione individuale contro le cadute dall'alto ­ Requisiti generali per le istruzioni per l'uso, la manutenzione, l'ispezione periodica, la riparazione, la marcatura e l'imballaggio Guanti di protezione contro prodotti chimici e microrganismi ­ Parte 1: Terminologia e requisiti prestazionali Guanti di protezione contro prodotti chimici e microrganismi ­ Parte 2: Determinazione della resistenza alla penetrazione Guanti di protezione contro prodotti chimici e microrganismi ­ Parte 3: Determinazione della resistenza alla permeazione dei prodotti chimici Protezione personale degli occhi ­ Filtri automatici per saldatura Guanti di protezione contro rischi meccanici Apparecchi di protezione delle vie respiratorie per autosalvataggio ­ Dispositivi filtranti con cappuccio per la fuga da un incendio ­ Requisiti, prove, marcatura Apparecchi di protezione delle vie respiratorie per autosalvataggio ­ Filtri per autosalvataggio da monossido di carbonio con boccaglio completo Guanti di protezione contro rischi termici (calore e/o fuoco) Guanti di protezione ­ Requisiti generali e metodi di prova Nota Protettori dell'udito ­ Raccomandazioni per la selezione, l'uso, la cura e la manutenzione ­ Documento guida Indumenti di segnalazione ad alta visibilità Attrezzatura per alpinismo ­ Corde dinamiche per alpinismo ­ Requisiti di sicurezza e metodi di prova Indumenti di protezione ­ Proprietà elettrostatiche ­ Parte 3: Metodi di prova per la misurazione dell'attenuazione della carica Elmetti per canoa-kajak e sport in acque torrentizie ­ Modifica 1

2005/C 306/01 2005/C 306/01 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 306/01 2005/C 247/02 2005/C 306/01 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02

Numero

Titolo

EN 1621-2

Indumenti di protezione contro l'impatto meccanico per motociclisti ­ Paraschiena ­ Parte 2: Requisiti e metodi di prova EN 1836 Protezione personale degli occhi ­ Occhiali da sole e filtri per la protezione contro le radiazioni solari per uso generale EN ISO 4869-4 Acustica ­ Protettori auricolari ­ Misurazione dei livelli effettivi di pressione sonora all'interno delle cuffie destinate alla riproduzione del suono (ISO/TR 4869-4:1998) EN ISO 6529 Indumenti di protezione ­ Protezione contro prodotti chimici ­ Determinazione della resistenza dei materiali utilizzati per indumenti di protezione alla permeazione mediante liquidi e gas (ISO 6529:2001) EN ISO 6530 Indumenti di protezione ­ Protezione contro agenti chimici liquidi ­ Metodo di prova per la resistenza di materiali alla penetrazione di liquidi (ISO 6530:2005) EN ISO 10256 Protezioni per la testa e il viso per l'uso nell'hockey su ghiaccio (ISO 10256:2003) EN 12477/A1 Guanti di protezione per saldatori ­ Modifica 1 EN 12941/A1

Apparecchi di protezione delle vie respiratorie ­ Elettrorespiratori a filtro completi di elmetto o cappuccio ­ Requisiti, prove, marcatura ­ Modifica 1 EN 13034 Indumenti di protezione contro agenti chimici liquidi ­ Requisiti prestazionali per indumenti di protezione chimica che offrono una protezione limitata contro agenti chimici liquidi (equipaggiamento tipo 6 e tipo PB [6]) EN 13087-8/A1 Caschi/elmetti di protezione ­ Metodi di prova ­ Parte 8: Proprietà elettriche ­ Modifica 1 EN 13138-1 Aiuti al galleggiamento per l'apprendimento delle tecniche di nuoto ­ Parte 1:Requisiti di sicurezza e metodi di prova per aiuti al galleggiamento destinati ad essere indossati EN 13287 Dispositivi di protezione individuale ­ Calzature ­ Metodo di prova per la resistenza allo scivolamento EN 13911 Indumenti di protezione per vigili del fuoco ­ Requisiti e metodi di prova per cappucci di protezione contro il fuoco per vigili del fuoco EN 13982-1 Indumenti di protezione per l'utilizzo contro particelle solide ­ Parte 1: Requisiti prestazionali per indumenti di protezione contro prodotti chimici che offrono protezione all'intero corpo contro particelle solide disperse nell'aria (indumenti tipo 5) (ISO 13982-1:2004) EN 13982-2 Indumenti di protezione per l'utilizzo contro particelle solide ­ Parte 2: Metodo di prova per la determinazione della perdita di tenuta verso l'interno di aerosol di particelle fini nelle tute (ISO 13982-2:2004) EN ISO 13995 Indumenti di protezione ­ Proprietà meccaniche ­ Metodo di prova per la determinazione della resistenza alla perforazione e alla lacerazione dinamica dei materiali (ISO 13995:2000) EN 14021 Pettorina per il motociclismo fuoristrada adatta a proteggere il motociclista da pietre e detriti ­ Requisiti e metodi di prova EN 14058 Indumenti di protezione ­ Capi di abbigliamento per la protezione contro gli ambienti freddi

Riferimento alla Gazzetta uff. CE

2005/C 247/02 2005/C 306/01 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02

2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02

1785

Numero

Titolo

Riferimento alla Gazzetta uff. CE

EN 14126

Indumenti di protezione ­ Requisiti prestazionali e metodi di prova per gli indumenti di protezione contro gli agenti infettivi Equipaggiamento per la respirazione ­ Autorespiratori a circuito chiuso per uso subacqueo Tute per immersione ­ Parte 1: Tute umide ­ Requisiti e metodi di prova Tute per immersione ­ Parte 2: Tute stagne ­ Requisiti e metodi di prova Tute per immersione ­ Parte 3: Tuta con sistemi attivi di riscaldamento o raffreddamento ­ Requisiti e metodi di prova Tute per immersione ­ Parte 4: Tute a pressione atmosferica ­ Requisiti relativi ai fattori umani e metodi di prova Indumenti di protezione contro i prodotti chimici ­ Metodi di prova e requisiti prestazionali di materiali, cuciture, collegamenti e assemblaggi di suddetti indumenti Indumenti di protezione ­ Guanti e proteggi-braccia per proteggere contro le ferite da taglio causate da coltelli elettrici ­ Requisiti e metodi di prova Indumenti di protezione contro la pioggia ­ Metodo di prova per capi di abbigliamento pronti da indossare ­ Impatto con goccioline ad alta energia Apparecchi di protezione delle vie respiratorie ­ Filtri antigas e filtri combinati ­ Requisiti, prove, marcatura Dispositivi di protezione individuale ­ Protettori delle ginocchia per lavori in posizione inginocchiata Apparecchi di protezione delle vie respiratorie ­ Autorespiratori ad aria compressa a circuito aperto con semimaschera, progettati per essere utilizzati solamente con pressione positiva ­ Requisiti, prove, marcatura Equipaggiamento individuale per gli occhi ­ Ripari facciali e visiere per l'uso con elmi per vigili del fuoco ed elmetti di sicurezza a elevate prestazioni per l'industria utilizzati da vigili del fuoco e per servizi di ambulanza e di emergenza Caschi a elevate prestazioni per attività equestri

2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02

EN 14143 EN 14225-1 EN 14225-2 EN 14225-3 EN 14225-4 EN 14325 EN 14328 EN 14360 EN 14387 EN 14404 EN 14435

EN 14458

EN 14572 EN 14593-1

EN 14593-2

EN 14594 EN 14605

1786

Apparecchi di protezione delle vie respiratorie ­ Respiratori ad aria compressa alimentati dalla linea con erogatore a domanda ­ Parte 1: Apparecchi con maschera intera ­ Requisiti, prove, marcatura Apparecchi di protezione delle vie respiratorie ­ Respiratori ad aria compressa alimentati dalla linea con erogatore a domanda ­ Parte 2: Apparecchi con semimaschera a pressione positiva ­ Requisiti, prove, marcatura Apparecchi di protezione delle vie respiratorie ­ Respiratori ad aria compressa, a flusso continuo, alimentati dalla linea ­ Requisiti, prove, marcatura Indumenti di protezione contro agenti chimici liquidi ­ Requisiti prestazionali per indumenti con collegamenti a tenuta di liquido (Tipo 3) o a tenuta di spruzzi (Tipo 4), inclusi gli articoli che proteggono solamente parti del corpo (Tipo PB [3] e PB [4])

2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02

Numero

Titolo

Riferimento alla Gazzetta uff. CE

EN ISO 15831

Indumenti ­ Effetti fisiologici ­ Misurazione dell'isolamento termico per mezzo di un manichino termico (ISO 15831:2004) Calzature di sicurezza con resistenza al taglio da sega a catena (ISO 17249:2004) Dispositivi di protezione individuale ­ Metodi di prova per calzature (ISO 20344:2004) Dispositivi di protezione individuale ­ Calzature di sicurezza (ISO 20345:2004) Dispositivi di protezione individuale ­ Calzature di protezione (ISO 20346:2004) Dispositivi di protezione individuale ­ Calzature da lavoro (ISO 20347:2004) Lavori sotto tensione ­ Vestiario conduttore per l'utilizzo fino a tensioni di 800 kV in c.a. e di ± 600 kV in c.c.

(IEC 60895:2002 [Modificata]) Lavori sotto tensione ­ Guanti e materiali isolanti (IEC 60903:2002 [Modificata])

2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02 2005/C 247/02

EN ISO 17249 EN ISO 20344 EN ISO 20345 EN ISO 20346 EN ISO 20347 EN 60895 EN 60903

2005/C 247/02

1787