Termine di referendum: 25 gennaio 2007

Decreto federale che approva un protocollo di modifica della Convenzione con la Repubblica d'Austria intesa ad evitare la doppia imposizione del 6 ottobre 2006

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 24 maggio 20062, decreta: Art. 1 Il Protocollo, firmato il 21 marzo 2006, che modifica la Convenzione del 30 gennaio 19743 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza è approvato.

1

2

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio degli Stati, 6 ottobre 2006

Consiglio nazionale, 6 ottobre 2006

Il presidente: Rolf Büttiker Il segretario: Christoph Lanz

Il presidente: Claude Janiak Il segretario: Ueli Anliker

Data di pubblicazione: 17 ottobre 20064 Termine di referendum: 25 gennaio 2007

1 2 3 4

RS 101 FF 2006 4723 RS 0.672.916.31 FF 2006 7755

2005-3005

7755

Protocollo che modifica la Convenzione per evitare la doppia imposizione con la Repubblica d'Austria. DF

7756