Termine di referendum: 25 gennaio 2007

Legge federale sul diritto internazionale privato (Arbitrato. Competenza) Modifica del 6 ottobre 2006 L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 17 febbraio 20061; visto il parere del Consiglio federale del 17 maggio 20062, decreta: I La legge federale del 18 dicembre 19873 sul diritto internazionale privato è modificata come segue: Art. 186 cpv. 1bis 1bis Il tribunale arbitrale decide sulla propria competenza anche quando un'azione concernente lo stesso oggetto è già pendente tra le stesse parti dinanzi a un tribunale statale o a un altro tribunale arbitrale, salvo che seri motivi richiedano una sospensione della procedura.

1 2 3

FF 2006 4295 FF 2006 4309 RS 291

2006-0700

7625

Diritto internazionale privato. LF

II 1

La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

Essa entra in vigore il primo giorno del secondo mese dopo la scadenza del termine inutilizzato di referendum o accettata che sia in votazione popolare.

2

Consiglio nazionale, 6 ottobre 2006

Consiglio degli Stati, 6 ottobre 2006

Il presidente: Claude Janiak Il segretario: Ueli Anliker

Il presidente: Rolf Büttiker Il segretario: Christoph Lanz

Data di pubblicazione: 17 ottobre 20064 Termine di referendum: 25 gennaio 2007

4

FF 2006 7625

7626