Termine di referendum: 13 luglio 2006

Legge federale sul nuovo dispositivo normativo concernente il rapporto sulla politica economica esterna del 24 marzo 2006

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio contenuto nel rapporto dell'11 gennaio 20061 sulla politica economica esterna 2005, decreta: I Gli atti legislativi qui appresso sono modificati come segue: 1. Legge del 9 ottobre 19862 sulla tariffa delle dogane Art. 13 cpv. 1, frase introduttiva 1

Il Consiglio federale riferisce annualmente all'Assemblea federale, se: ...

2. Legge federale del 13 dicembre 19743 sull'importazione e l'esportazione dei prodotti agricoli trasformati Art. 6a, primo periodo Il Consiglio federale presenta annualmente all'Assemblea federale, per approvazione, un rapporto sui provvedimenti presi in virtù degli articoli 1 e 3. ...

3. Decreto del 9 ottobre 19814 sulle preferenze tariffali Art. 4 cpv. 2, primo periodo Il Consiglio federale presenta annualmente all'Assemblea federale un rapporto sui provvedimenti adottati. ...

2

1 2 3 4

FF 2006 1709 RS 632.10 RS 632.111.72 RS 632.91

2005-3429

3307

Nuovo dispositivo normativo concernente il rapporto sulla politica economica esterna. LF

4. Legge federale del 25 giugno 19825 sulle misure economiche esterne Art. 7 cpv. 3 3

L'azione penale si prescrive in ogni caso in sette anni.

Art. 10 cpv. 4 I rapporti sulla politica economica esterna sono corredati dei rendiconti annuali fondati su:

4

a.

l'articolo 13 capoverso 1 della legge del 9 ottobre 19866 sulla tariffa delle dogane;

b.

l'articolo 6a della legge federale del 13 dicembre 19747 sull'importazione e l'esportazione dei prodotti agricoli trasformati;

c.

l'articolo 4 capoverso 2 del decreto del 9 ottobre 19818 sulle preferenze tariffali.

II 1

La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

Essa entra in vigore il 1° gennaio 2007 qualora il termine di referendum sia scaduto inutilizzato; in caso contrario, il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.

2

Consiglio degli Stati, 24 marzo 2006

Consiglio nazionale, 24 marzo 2006

Il presidente: Rolf Büttiker Il segretario: Christoph Lanz

Il presidente: Claude Janiak Il segretario: Ueli Anliker

Data di pubblicazione: 4 aprile 20069 Termine di referendum: 13 luglio 2006

5 6 7 8 9

RS 946.201 RS 632.10 RS 632.111.72 RS 632.91 FF 2006 3307

3308