Termine di referendum: 8 aprile 2004
Legge federale su misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell'uomo del 19 dicembre 2003
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 54 capoverso 1 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 23 ottobre 20022, decreta: Art. 1
Oggetto
La presente legge disciplina le misure di politica estera della Confederazione volte alla promozione civile della pace e al rafforzamento dei diritti dell'uomo.
1
2
Sono fatte salve le misure ai sensi: a.
della legge federale del 19 marzo 19763 sulla cooperazione allo sviluppo e l'aiuto umanitario internazionali;
b.
del decreto federale del 24 marzo 19954 concernente la cooperazione con gli Stati dell'Europa dell'Est;
c.
della legge militare del 3 febbraio 19955.
Art. 2
Scopi
Con le misure previste dalla presente legge, la Confederazione intende:
1 2 3 4 5
a.
contribuire a prevenire, mitigare o risolvere conflitti armati, in particolare mediante la promozione della fiducia reciproca, la mediazione e le attività di consolidamento della pace al termine delle ostilità, nonché mediante la promozione del diritto umanitario internazionale;
b.
contribuire a rafforzare i diritti dell'uomo, promuovendo i diritti civili, politici, economici, sociali e culturali di persone o gruppi di persone;
c.
promuovere i processi democratici.
RS 101 FF 2002 6779 RS 974.0 RS 974.1 RS 510.10
2002-1838
7105
Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell'uomo
Art. 3 1
Misure
La Confederazione può accordare aiuti finanziari e prendere altre misure, come: a.
versare contributi unici o ricorrenti;
b.
fornire prestazioni in natura;
c.
inviare esperti;
d.
istituire associazioni o fondazioni di diritto privato o parteciparvi;
e.
promuovere il partenariato con istituzioni scientifiche nell'ambito del diritto umanitario internazionale.
Il Consiglio federale può prendere misure complementari a favore della promozione civile della pace e del rafforzamento dei diritti dell'uomo.
2
Le misure possono essere attuate nel quadro di azioni multilaterali o bilaterali oppure in maniera autonoma.
3
Art. 4
Finanziamento
I mezzi per finanziare le misure previste dalla presente legge sono stanziati sotto forma di crediti quadro pluriennali.
Art. 5
Valutazione
Il Consiglio federale vigila sull'impiego efficace dei mezzi stanziati. Dispone valutazioni periodiche e rende conto all'Assemblea federale per ogni periodo di credito.
Art. 6 1
Competenza
Il Consiglio federale decide sulle misure secondo la presente legge.
Può delegare compiti esecutivi a persone giuridiche di diritto privato o pubblico e a persone fisiche.
2
Art. 7
Coordinamento
La Confederazione coordina le proprie misure con gli sforzi dei suoi partner e, se possibile, con misure analoghe di altri fornitori di prestazioni svizzeri o esteri.
1
Il Consiglio federale provvede affinché le misure della Confederazione volte alla promozione civile della pace e al rafforzamento dei diritti dell'uomo corrispondano agli scopi di cui all'articolo 2.
2
Art. 8
Accordi internazionali
Il Consiglio federale può concludere accordi internazionali: a.
sull'impiego dei fondi provenienti dai crediti quadro;
b.
sulla partecipazione a missioni civili di promozione della pace;
c.
sull'invio di esperti.
7106
Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell'uomo
Art. 9
Trattamento di dati
L'articolo 2 della legge federale del 24 marzo 20006 sul trattamento di dati personali in seno al Dipartimento federale degli affari esteri si applica per analogia al trattamento di dati inerenti alle misure adottate in applicazione della presente legge.
Art. 10
Rapporto
Il Consiglio federale riferisce annualmente alle competenti commissioni delle due Camere sulle misure prese e sulle misure previste secondo la presente legge.
Art. 11
Diritto previgente: abrogazione
La legge federale del 15 dicembre 20007 sulla partecipazione e la concessione di aiuti finanziari della Confederazione al Centro Henry Dunant per il Dialogo umanitario è abrogata.
Art. 12
Referendum ed entrata in vigore
1
La presente legge sottostà al referendum facoltativo.
2
Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio nazionale, 19 dicembre 2003
Consiglio degli Stati, 19 dicembre 2003
Il presidente: Max Binder Il segretario: Ueli Anliker
Il presidente: Fritz Schiesser Il segretario: Christoph Lanz
Data di pubblicazione: 30 dicembre 20038 Termine di referendum: 8 aprile 2004
6 7 8
RS 235.2 RU 2002 1896 FF 2003 7105
7107
Misure di promozione civile della pace e di rafforzamento dei diritti dell'uomo
7108