Decreto federale che approva le misure tariffali delle dogane del 5 giugno 2003
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 13 capoverso 2 della legge del 9 ottobre 19861 sulla tariffa delle dogane; visto il rapporto del 19 febbraio 20032 concernente le misure tariffali prese nel corso del secondo semestre 2002, decreta:
Art. 1 Sono approvate le modifiche del 26 giugno 20023 dell'ordinanza del 7 dicembre 19984 sulle importazioni agricole (allegati 1 e 2).
Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.
Consiglio nazionale, 4 giugno 2003
Consiglio degli Stati, 5 giugno 2003
Il presidente: Yves Christen Il segretario: Christophe Thomann
Il presidente: Gian-Reto Plattner Il segretario: Christoph Lanz
1 2 3 4
RS 632.10 FF 2003 1959 RU 2002 1789 2506 RS 916.01
4196
2002-2665
Allegato 1
Ordinanza concernente l'importazione di prodotti agricoli (Ordinanza sulle importazioni agricole, OIAgr) Modifica del 26 giugno 2002
Il Consiglio federale svizzero ordina: I L'ordinanza del 7 dicembre 19985 sulle importazioni agricole è modificata come segue: Ingresso visti gli articoli 20 capoversi 13, 21 capoverso 2, 24 capoverso 1, 177 e 185 capoverso 3 della legge del 29 aprile 19986 sull'agricoltura (LAgr); visto l'articolo 4 della legge federale del 4 ottobre 19747 a sostegno di provvedimenti per migliorare le finanze federali; visto l'articolo 142 capoverso 2 della legge del 1o ottobre 19258 sulle dogane; visti gli articoli 4 capoverso 3 lettera c e 10 capoverso 1 della legge del 9 ottobre 19869 sulla tariffa doganale, II L'allegato 4 numero 3, disciplinamento del mercato: animali da macello, carne di animali della specie bovina, equina, ovina, caprina e suina come pure volatili, numero 4, disciplinamento del mercato: latticini e numero 11, disciplinamento del mercato: frutta per sidro e prodotti di frutta è modificato secondo la versione qui annessa.
5 6 7 8 9
RS 916.01 RS 910.1 RS 611.010 RS 631.0 RS 632.10
4197
Ordinanza sulle importazioni agricole
RU 2002
III La presente modifica entra in vigore il 4 luglio 2002.
26 giugno 2002
In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Kaspar Villiger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz
4198
Ordinanza sulle importazioni agricole
RU 2002
Allegato 4 (art. 10)
Elenco dei contingenti doganali e dei contingenti doganali parziali applicabili all'importazione di prodotti agricoli 3. Disciplinamento del mercato: animali da macello, carne di animali della specie bovina, equina, ovina, caprina e suina nonché pollame Numero del contingente doganale
Designazione della merce
Voce di tariffa
Contingente doganale (tonnellate)
[1]
[1]
[1]
[1]
...
06.3
Insaccati
1601. 0011 0021 0210. 1991
3148
06.4
Altre carni: di pollame, incluse conserve di carne di pollame
0207. 1110 1210 1311 1321 1481 1491 2410 2510 2611 2621 2781 2791 3211 3291 3311 3391 3511 3591 3691 0210. 9931 9941 9951 9961 9971 9981 1601 0031 1602. 3110 3210 3910
50 698 42 200 [2]
...
4199
Ordinanza sulle importazioni agricole
RU 2002
4. Disciplinamento del mercato: latticini Numero del contingente doganale
Prodotto
Voce di tariffa
Contingente doganale (tonnellate)
[1]
[1]
[1]
[1]
...
07.41.1 ...
Abrogato
11. Disciplinamento del mercato: frutta per sidro e prodotti di frutta Numero del contingente doganale
Prodotto
Voce/i di tariffa
Contingente doganale (tonnellate)
[1]
[1]
[1]
[1]
Pectina, per l'amidazione, l'idrolizzazione la saponificazione, la standardizzazione; contingente doganale autonomo
ex 1302. 2019 240 ex 2029
...
29
...
4200
Allegato 2
Ordinanza concernente l'importazione di prodotti agricoli (Ordinanza sulle importazioni agricole, OIAgr) Modifica del 26 giugno 2002
Il Consiglio federale svizzero ordina: I L'allegato 1 dell'ordinanza del 7 dicembre 199810 concernente l'importazione di prodotti agricoli è modificato conformemente alla versione qui annessa.
II La presente modifica entra in vigore il 1° ottobre 2002.
26 giugno 2002
In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Kaspar Villiger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz
10
RS 916.01
4201
Ordinanza sulle importazioni agricole
RU 2002
Allegato 1 (art. 5)
Elenco delle aliquote di dazio applicabili all'importazione di prodotti agricoli, delle eventuali quote doganali a destinazione vincolata e delle eccezioni all'obbligo di ottenere un permesso 7. Disciplinamento del mercato: alberi da frutta Voce di tariffa
Aliquota di dazio per 100 kg lordi [1]
Quote doganali a destinazione vincolata
Mezzi restanti a favore della Cassa generale della Confederazione
Testo complementare
(Fr.)
(Fr.)
(%)
per
(Fr.)
(%)
0602. 2011 1500.00 2019 1500.00 2021 450.00 2029 450.00 2031 750.00 2039 750.00 2041 125.00 2049 125.00 2071 500.00 2072 200.00 2081 150.00 2082 150.00
7.00 5.00 7.00 5.00 7.00 5.00 7.00 5.00 7.00 7.00 5.00 5.00
0.5 0.3 1.6 1.1 0.9 0.7 5.6 4.0 1.4 3.5 3.3 3.3
[2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2]
1493.00 1495.00 443.00 445.00 743.00 745.00 118.00 120.00 493.00 193.00 145.00 145.00
99.5 99.7 98.4 98.9 99.1 99.3 94.4 96.0 98.6 96.5 96.7 96.7
[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale [2] A favore del fondo fitosanitario (art. 157 LAgr)
17. Disciplinamento del mercato: zucchero Voce di tariffa
1701. 1100 1200 9991 9999 1702. 3029 3032 3038 3042 3048 4019
4202
Aliquota di dazio per 100 kg lordi [1] (Fr.)
47.00 47.00 18.70 47.00 14.00 47.00 18.70 29.35 10.00 47.00
Testo complementare
PGI non necessario PGI non necessario PGI non necessario PGI non necessario
Ordinanza sulle importazioni agricole
Voce di tariffa
1702. 4029 9019 9029 9032 9039
Aliquota di dazio per 100 kg lordi [1] (Fr.)
RU 2002
Testo complementare
29.35 47.00 25.70 29.35 14.80
[1] In corsivo e grassetto le aliquote di dazio che divergono dalla tariffa generale
4203
Allegato 3
Ordinanza concernente l'importazione di prodotti agricoli (Ordinanza sulle importazioni agricole, OIAgr) Modifica del 14 ottobre 2002
Il Dipartimento federale dell'economia, visto l'articolo 20 dell'ordinanza del 7 dicembre 199811 sulle patate, ordina: I L'allegato 4 dell'ordinanza del 7 dicembre 199812 sulle importazioni agricole è modificato secondo la versione qui annessa.
II La presente modifica entra in vigore il 1° novembre 2002.
14 ottobre 2002
Dipartimento federale dell'economia: Pascal Couchepin
11 12
RS 916.113.11 RS 916.01
4204
Ordinanza sulle importazioni agricole
RU 2002
Allegato 4 ...
7. Disciplinamento del mercato: patate, comprese patate da semina e prodotti a base di patate Numero del contingente doganale
Prodotto
Voce/i di tariffa
Contingente doganale (tonnellate)
[1]
[1]
[1]
[1]
14
Patate, comprese patate da semina e prodotti a base di patate, di cui: Patate, comprese patate da semina
0701. 1010 9010 0710. 1010 9010 0710. 1010 9021 0712. 9021 1105. 1011 2011 2001. 9031 2004. 1011 1091 9028 9051 2005. 2021 2022 2092 2093 9021 9051
18 250
14.1 14.1.1 14.2
Aumento temporaneo del contingente doganale per il 200213 Prodotti a base di patate
2 000 4 000
[1] In corsivo e grassetto le indicazioni che divergono dalla tariffa generale
...
13
Valido dal 1° novembre 2002
4205
Allegato 4
Ordinanza concernente l'importazione di prodotti agricoli (Ordinanza sulle importazioni agricole, OIAgr) Modifica del 18 novembre 2002
Il Dipartimento federale dell'economia, visto l'articolo 20 dell'ordinanza del 7 dicembre 199814 sulle patate, ordina: I L'allegato 4 numero 7, disciplinamento del mercato: patate, comprese patate da semina e prodotti a base di patate dell'ordinanza del 7 dicembre 199815 sulle importazioni agricole è modificato secondo la versione qui annessa.
II La presente modifica entra in vigore il 1° dicembre 2002.
18 novembre 2002
Dipartimento federale dell'economia: Pascal Couchepin
14 15
RS 916.113.11 RS 916.01
4206
Ordinanza sulle importazioni agricole
RU 2002
Allegato 4 ...
7. Disciplinamento del mercato: patate, comprese patate da semina e prodotti a base di patate Numero del contingente doganale
Prodotto
Voce/i di tariffa
Contingente doganale (tonnellate)
[1]
[1]
[1]
[1]
14
Patate, comprese patate da semina e prodotti a base di patate, di cui: Patate, comprese patate da semina
0701. 1010 9010 0710. 1010 9010 0710. 1010 9010 0710. 1010 9010 0710. 1010 9021 0712. 9021 1105. 1011 2011 2001. 9031 2004. 1011 1091 9028 9051 2005. 2021 2022 2092 2093 9021 9051
18 250
14.1 14.1.1 14.1.2 14.1.3 14.2
Aumento temporaneo del contingente doganale per il 200216 Aumento temporaneo del contingente doganale per il 200217 Aumento temporaneo del contingente doganale per il 200218 Prodotti a base di patate
2 500 2 000 2 200 4 000
[1] In corsivo e grassetto le indicazioni che divergono dalla tariffa generale
...
16 17 18
Valido dal 3 maggio 2002 Valido dal 1° novembre 2002 Valido dal 1° dicembre 2002
4207