918

Termine d'opposizione: 5 ottobre I960

DECRETO FEDERALE cho modifica quello concernente misure economiche e finanziarie, completive, per l'economia del latte (Del 30 giugno 1960)

L'ASSEMBLEA FEDERALE DELLA CONFEDERAZIONE SVIZZERA, visto il messaggio del Consiglio federale del 17 maggio 1960, decreta: I Il decreto federale del 19 giugno 1959 1) concernente misure econo¬ miche e finanziarie, completive, per l'economia del latte è modificato come segue: Art. A, cpv. A 4 La trattenuta non sarà rimborsata ai produttori che non adattano le loro mandre alla produzione foraggera della loro azienda agricola, così come è disposto nella legge sull'agricoltura, e forniscono latte commer¬ ciale in quantità eccessiva. Detti produttori pagheranno inoltre, per ogni kg/1 di latte smerciato durante il periodo contabile considerato, una tassa suppletiva che il Consiglio federale stabilirà, entro il limite massimo di 3 centesimi, all'inizio del periodo contabile. L'ammontare della tassa sarà dedotto dal prezzo del latte, fornito da quei produttori nel corso del suc¬ cessivo periodo contabile, e sarà utilizzato per diminuire il contributo degli altri produttori alla copertura delle perdite.

1) RU 1959, 027. 1745.

919 II II presente decreto entra in vigore il 1° novembre 1960 e ha effetto fino al 31 ottobre 1962. La disposizione così abrogata resta tuttavia ap¬ plicabile ai fatti avvenuti mentre era valida.

2 II Consiglio federale è incaricato di pubblicare il presente decreto conformemente alle disposizioni della legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su leggi e risoluzioni federali.

1

Così decretato dal Consiglio degli Stati.

Berna, 30 giugno 1960.

Il Presidente: G« Despland.

Il Segretario: F. Weber.

Così decretato dal Consiglio nazionale.

Berna, 30 giugno 1960.

Il Presidente: Gaston Clottu.

Il Segretario: Ch. Oser.

Il Consiglio federale decreta: Il decreto federale che precede è pubblicato, conformemente all'ar¬ ticolo 89, capoverso 2, della Costituzione federale e all'articolo 3 della legge federale del 17 giugno 1874 concernente le votazioni popolari su leggi o risoluzioni federali.

Berna, 30 giugno 1960.

Per ordine del Consiglio federale svizzero, II Cancelliere della Confederazione: Ch. Oser.

Data della pubblicazione: 7 luglio 1960.

Termine d'opposizione: 5 ottobre I960.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Decreto federale che modifica quello concernente misure economiche e finanziarie, completive, per l`economia del latte (Del 30 giugno 1960)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1960

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

27

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'objet Numero dell'oggetto Datum

07.07.1960

Date Data Seite

918-919

Page Pagina Ref. No

10 153 954

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.