Termine di referendum: 7 aprile 2002 (1° giorno lavorativo: 8 aprile 2002)
Legge federale concernente l'imposta sul valore aggiunto (Legge sull'IVA, LIVA) Modifica del 14 dicembre 2001
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto del 26 marzo 20011 della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale; visto il parere del Consiglio federale del 5 giugno 20012, decreta: I La legge federale del 2 settembre 19993 concernente l'imposta sul valore aggiunto è modificata come segue: Art. 18 n. 11 Sono esclusi dall'imposta: 11. le seguenti operazioni nell'ambito dell'educazione e della formazione, escluse le prestazioni di vitto e alloggio ad esse relative: a. le operazioni nell'ambito dell'educazione dell'infanzia e della gioventù, dell'insegnamento, della formazione, del perfezionamento e della riqualificazione professionale, compreso l'insegnamento impartito da insegnanti privati e scuole private, b. le operazioni nell'ambito di corsi, conferenze e altre manifestazioni di natura scientifica o istruttiva; l'attività di conferenziere non sottostà all'imposta, indipendentemente dal fatto che l'onorario sia versato al conferenziere o al suo datore di lavoro, c. le operazioni connesse con esami nell'ambito della formazione, d. le prestazioni di servizi di natura organizzativa (comprese le relative prestazioni annesse) in favore di un'istituzione le cui operazioni sono escluse dall'imposta in virtù delle lettere a-c, sempreché siano fornite da un membro dell'istituzione,
1 2 3
FF 2001 2827 FF 2001 5359 RS 641.20
5774
2001-0994
Legge sull'IVA
e.
le prestazioni di servizi di natura organizzativa (comprese le relative prestazioni annesse) in favore dei servizi della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni che realizzano, gratuitamente o a pagamento, operazioni escluse dall'imposta in virtù delle lettere a-c;
II 1
La presente legge sottostà al referendum facoltativo.
2
Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio nazionale, 14 dicembre 2001
Consiglio degli Stati, 14 dicembre 2001
La presidente: Liliane Maury Pasquier Il segretario: Christophe Thomann
Il presidente: Anton Cottier Il segretario: Christoph Lanz
Data di pubblicazione: 28 dicembre 20014 Termine di referendum: 7 aprile 2002 (1° giorno lavorativo: 8 aprile 2002) 2771
4
FF 2001 5774
5775