Decreto federale

Disegno

che approva e attua il Protocollo relativo all'estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altro, sulla libera circolazione delle persone del ...

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 14 marzo 20082, decreta: Art. 1 Il Protocollo del ... relativo all'estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo del 21 giugno 19993 sulla libera circolazione delle persone è approvato.

1

2

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue: 1. Legge federale del 20 dicembre 19464 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti Art. 153a 1 Per le persone designate nell'articolo 2 del regolamento n. 1408/715 e in relazione con le prestazioni previste nell'articolo 4 di questo regolamento, purché siano comprese nel campo d'applicazione della presente legge, sono applicabili anche:

l'Accordo del 21 giugno 19996 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circola-

a.

1 2 3 4 5

6

RS 101 FF 2008 1823 RS 0.142.112.681 RS 831.10 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giu. 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.1), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.142.112.681

2008-0653

1897

Estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone. DF

zione delle persone (Accordo sulla libera circolazione), nella versione dei Protocolli del 26 ottobre 20047 e del ...8 relativi all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione ai nuovi Stati membri della Comunità europea, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/729 nella loro versione aggiornata; b.

la Convenzione del 4 gennaio 196010 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio nella versione dell'Accordo del 21 giugno 2001 che emenda la Convenzione, il suo allegato K, l'appendice 2 dell'allegato K e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro versione aggiornata.

L'espressione «Stati membri della Comunità europea» è riferita nella presente legge agli Stati cui è applicabile l'Accordo di cui al capoverso 1 lettera a.

2

Disposizioni transitorie della modifica del ...

Le persone che vivono in Bulgaria o in Romania e sono assicurate facoltativamente all'entrata in vigore del Protocollo del ...11 relativo all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione ai nuovi Stati membri della Comunità europea (Bulgaria e Romania), possono restarlo durante sei anni consecutivi al massimo a contare dall'entrata in vigore del Protocollo. Coloro che hanno già compiuto il 50° anno di età al momento dell'entrata in vigore della presente modifica possono restare assicurati fino all'età legale del pensionamento.

1

2 Le prestazioni assistenziali attualmente corrisposte a cittadini svizzeri residenti in Bulgaria o in Romania, continueranno ad essere loro versate nella stessa misura anche dopo l'entrata in vigore del Protocollo del ... relativo all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione ai nuovi Stati membri della CE (Bulgaria e Romania), finché adempiono le condizioni di reddito.

7 8 9

10 11

RU 2006 995; FF 2004 5253 RU ... ; FF 2008 1909 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 mar. 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.11), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.632.31 RU ...; FF 2008 1909

1898

Estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone. DF

2. Legge federale del 19 giugno 195912 sull'assicurazione per l'invalidità Art. 80a Per le persone designate nell'articolo 2 del regolamento n. 1408/7113 e in relazione con le prestazioni previste nell'articolo 4 di questo regolamento, purché siano comprese nel campo d'applicazione della presente legge, sono applicabili anche:

1

a.

l'Accordo del 21 giugno 199914 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione), nella versione dei Protocolli del 26 ottobre 200415 e del ...16 relativi all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione ai nuovi Stati membri della Comunità europea, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7217 nella loro versione aggiornata;

b.

la Convenzione del 4 gennaio 196018 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio nella versione dell'Accordo del 21 giugno 2001 che emenda la Convenzione, il suo allegato K, l'appendice 2 dell'allegato K e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro versione aggiornata.

L'espressione «Stati membri della Comunità europea» è riferita nella presente legge agli Stati cui è applicabile l'Accordo di cui al capoverso 1 lettera a.

2

12 13

14 15 16 17

18

RS 831.20 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giu. 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.1), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.142.112.681 RU 2006 995; FF 2004 5253 RU ...; FF 2008 1909 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 mar. 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.11), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.632.31

1899

Estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone. DF

3. Legge federale del 6 ottobre 200619 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità Art. 32 Per le persone designate nell'articolo 2 del regolamento n. 1408/7120 e in relazione con le prestazioni previste nell'articolo 4 di questo regolamento, purché siano comprese nel campo d'applicazione della presente legge, sono applicabili anche:

1

a.

l'Accordo del 21 giugno 199921 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione), nella versione dei Protocolli del 26 ottobre 200422 e del ...23 relativi all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione ai nuovi Stati membri della Comunità europea, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7224 nella loro versione aggiornata;

b.

la Convenzione del 4 gennaio 196025 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio nella versione dell'Accordo del 21 giugno 2001 che emenda la Convenzione, il suo allegato K, l'appendice 2 dell'allegato K e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro versione aggiornata.

L'espressione «Stati membri della Comunità europea» è riferita nella presente legge agli Stati cui è applicabile l'Accordo di cui al capoverso 1 lettera a.

2

4. Legge federale del 25 giugno 198226 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità Art. 89a cpv. 1 e 3 Per i salariati e gli indipendenti cittadini svizzeri o di uno Stato membro della Comunità europea (CE) ovvero apolidi o rifugiati residenti in Svizzera o nel territorio di uno Stato membro della CE che sono o sono stati sottoposti alla legi-

1

19 20

21 22 23 24

25 26

RS 831.30 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giu. 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.1), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.142.112.681 RU 2006 995; FF 2004 5253 RU ...; FF 2008 1909 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 mar. 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.11), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.632.31 RS 831.40

1900

Estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone. DF

slazione in materia di sicurezza sociale della Svizzera o di uno o più Stati membri della CE nonché per i loro familiari, in merito alle prestazioni comprese nel campo di applicazione della presente legge si applicano anche le disposizioni dell'Accordo del 21 giugno 199927 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione), nella versione dei Protocolli del 26 ottobre 200428 e del ...29 relativi all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione ai nuovi Stati membri della Comunità europea, concernenti il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale.

L'espressione «Stati membri della Comunità europea» è riferita nella presente legge agli Stati cui è applicabile l'Accordo di cui al capoverso 1.

3

5. Legge del 17 dicembre 199330 sul libero passaggio Art. 25b cpv. 1 e 3 Per i salariati e gli indipendenti cittadini svizzeri o di uno Stato membro della Comunità europea (CE) ovvero apolidi o rifugiati residenti in Svizzera o nel territorio di uno Stato membro della CE che sono o sono stati sottoposti alla legislazione in materia di sicurezza sociale della Svizzera o di uno o più Stati membri della CE nonché per i loro familiari, in merito alle prestazioni comprese nel campo di applicazione della presente legge si applicano anche le disposizioni dell'Accordo del 21 giugno 199931 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione), nella versione dei Protocolli del 26 ottobre 200432 e del ...33 relativi all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione ai nuovi Stati membri della Comunità europea, concernenti il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale.

1

L'espressione «Stati membri della Comunità europea» è riferita nella presente legge agli Stati cui è applicabile l'Accordo di cui al capoverso 1.

3

27 28 29 30 31 32 33

RS 0.142.112.681 RU 2006 995; FF 2004 5253 RU ...; FF 2008 1909 RS 831.42 RS 0.142.112.681 RU 2006 995; FF 2004 5253 RU ...; FF 2008 1909

1901

Estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone. DF

6. Legge federale del 18 marzo 199434 sull'assicurazione malattie Art. 95a Per le persone designate nell'articolo 2 del regolamento n. 1408/7135 e in relazione con le prestazioni previste nell'articolo 4 di questo regolamento, purché siano comprese nel campo d'applicazione della presente legge, sono applicabili anche:

1

a.

l'Accordo del 21 giugno 199936 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione), nella versione dei Protocolli del 26 ottobre 200437 e del ...38 relativi all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione ai nuovi Stati membri della Comunità europea, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7239 nella loro versione aggiornata;

b.

la Convenzione del 4 gennaio 196040 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio nella versione dell'Accordo del 21 giugno 2001 che emenda la Convenzione, il suo allegato K, l'appendice 2 dell'allegato K e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro versione aggiornata.

L'espressione «Stati membri della Comunità europea» è riferita nella presente legge agli Stati cui è applicabile l'Accordo di cui al capoverso 1 lettera a.

2

34 35

36 37 38 39

40

RS 832.10 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giu. 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.1), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.142.112.681 RU 2006 995 ; FF 2004 5253 RU ...; FF 2008 1909 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 mar. 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.11), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.632.31

1902

Estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone. DF

7. Legge federale del 20 marzo 198141 sull'assicurazione contro gli infortuni Art. 115a Per le persone designate nell'articolo 2 del regolamento n. 1408/7142 e in relazione con le prestazioni previste nell'articolo 4 di questo regolamento, purché siano comprese nel campo d'applicazione della presente legge, sono applicabili anche:

1

a.

l'Accordo del 21 giugno 199943 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione), nella versione dei Protocolli del 26 ottobre 200444 e del ...45 relativi all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione ai nuovi Stati membri della Comunità europea, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7246 nella loro versione aggiornata;

b.

la Convenzione del 4 gennaio 196047 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio nella versione dell'Accordo del 21 giugno 2001 che emenda la Convenzione, il suo allegato K, l'appendice 2 dell'allegato K e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro versione aggiornata.

L'espressione «Stati membri della Comunità europea» è riferita nella presente legge agli Stati cui è applicabile l'Accordo di cui al capoverso 1 lettera a.

2

41 42

43 44 45 46

47

RS 832.20 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giu. 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.1), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.142.112.681 RU 2006 995 ; FF 2004 5253 RU ...; FF 2008 1909 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 mar. 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.11), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.632.31

1903

Estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone. DF

8. Legge del 25 settembre 195248 sulle indennità di perdita di guadagno Art. 28a Per le persone designate nell'articolo 2 del regolamento n. 1408/7149 e in relazione con le prestazioni previste nell'articolo 4 di questo regolamento, purché siano comprese nel campo d'applicazione della presente legge, sono applicabili anche:

1

a.

l'Accordo del 21 giugno 199950 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione), nella versione dei Protocolli del 26 ottobre 200451 e del ...52 relativi all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione ai nuovi Stati membri della Comunità europea, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7253 nella loro versione aggiornata;

b.

la Convenzione del 4 gennaio 196054 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio nella versione dell'Accordo del 21 giugno 2001 che emenda la Convenzione, il suo allegato K, l'appendice 2 dell'allegato K e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro versione aggiornata.

L'espressione «Stati membri della Comunità europea» è riferita nella presente legge agli Stati cui è applicabile l'Accordo di cui al capoverso 1 lettera a.

2

48 49

50 51 52 53

54

RS 834.1 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giu. 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.1), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.142.112.681 RU 2006 995 ; FF 2004 5253 RU ...; FF 2008 1909 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 mar. 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.11), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.632.31

1904

Estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone. DF

9. Legge federale del 20 giugno 195255 sugli assegni familiari nell'agricoltura Art. 23a Per le persone designate nell'articolo 2 del regolamento n. 1408/7156 e in relazione con le prestazioni previste nell'articolo 4 di questo regolamento, purché siano comprese nel campo d'applicazione della presente legge, sono applicabili anche:

1

a.

l'Accordo del 21 giugno 199957 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione), nella versione dei Protocolli del 26 ottobre 200458 e del ...59 relativi all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione ai nuovi Stati membri della Comunità europea, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7260 nella loro versione aggiornata;

b.

la Convenzione del 4 gennaio 196061 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio nella versione dell'Accordo del 21 giugno 2001 che emenda la Convenzione, il suo allegato K, l'appendice 2 dell'allegato K e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro versione aggiornata.

L'espressione «Stati membri della Comunità europea» è riferita nella presente legge agli Stati cui è applicabile l'Accordo di cui al capoverso 1 lettera a.

2

55 56

57 58 59 60

61

RS 836.1 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giu. 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.1), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.142.112.681 RU 2006 995 ; FF 2004 5253 RU ...; FF 2008 1909 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 mar. 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.11), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.632.31

1905

Estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone. DF

10. Legge del 24 marzo 200662 sugli assegni familiari Art. 24 Per le persone designate nell'articolo 2 del regolamento n. 1408/7163 e in relazione con le prestazioni previste nell'articolo 4 di questo regolamento, purché siano comprese nel campo d'applicazione della presente legge, sono applicabili anche:

1

a.

l'Accordo del 21 giugno 199964 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione), nella versione dei Protocolli del 26 ottobre 200465 e del ...66 relativi all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione ai nuovi Stati membri della Comunità europea, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7267 nella loro versione aggiornata;

b.

la Convenzione del 4 gennaio 196068 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio nella versione dell'Accordo del 21 giugno 2001 che emenda la Convenzione, il suo allegato K, l'appendice 2 dell'allegato K e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro versione aggiornata.

L'espressione «Stati membri della Comunità europea» è riferita nella presente legge agli Stati cui è applicabile l'Accordo di cui al capoverso 1 lettera a.

2

11. Legge del 25 giugno 198269 sull'assicurazione contro la disoccupazione Art. 83 cpv. 1 lett. nbis 1

L'ufficio di compensazione: nbis. garantisce, unitamente ai Cantoni, la collaborazione nell'ambito della rete EURES (European Employment Services) secondo l'articolo 11 dell'allegato I all'Accordo del 21 giugno 199970 tra la Confederazione Svizzera, da

62 63

64 65 66 67

68 69 70

RS 836.2 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giu. 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.1), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.142.112.681 RU 2006 995 ; FF 2004 5253 RU ...; FF 2008 1909 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 mar. 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.11), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.632.31 RS 837.0 RS 0.142.112.681

1906

Estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone. DF

una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione), nella versione dei Protocolli del 26 ottobre 200471 e del ...72 relativi all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione ai nuovi Stati membri della Comunità europea; Art. 121 Per le persone designate nell'articolo 2 del regolamento n. 1408/7173 e in relazione con le prestazioni previste nell'articolo 4 di questo regolamento, purché siano comprese nel campo d'applicazione della presente legge, sono applicabili anche:

1

a.

l'Accordo del 21 giugno 199974 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (Accordo sulla libera circolazione), nella versione dei Protocolli del 26 ottobre 200475 e del ...76 relativi all'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione ai nuovi Stati membri della Comunità europea, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/7277 nella loro versione aggiornata;

b.

la Convenzione del 4 gennaio 196078 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio nella versione dell'Accordo del 21 giugno 2001 che emenda la Convenzione, il suo allegato K, l'appendice 2 dell'allegato K e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro versione aggiornata.

L'espressione «Stati membri della Comunità europea» è riferita nella presente legge agli Stati cui è applicabile l'Accordo di cui al capoverso 1 lettera a.

2

71 72 73

74 75 76 77

78

RU 2006 995 ; FF 2004 5253 RU ...; FF 2008 1909 Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giu. 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.1), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.142.112.681 RU 2006 995 ; FF 2004 5253 RU ...; FF 2008 1909 Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 mar. 1972, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità; nella versione in vigore dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (RS 0.831.109.268.11), risp. dell'Accordo AELS riveduto.

RS 0.632.31

1907

Estensione alla Bulgaria e alla Romania dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea ed i suoi Stati membri sulla libera circolazione delle persone. DF

12. Legge del 23 giugno 200079 sugli avvocati L'allegato è modificato come segue:

Elenco dei titoli professionali negli Stati membri dell'UE e dell'AELS secondo le direttive 77/249/CEE e 98/5/CE Completamento dell'elenco Bulgaria Romania

A Avocat

Art. 3 Il presente decreto sottosta a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 e 141a cpv. 2 Cost.).

1

Il Consiglio federale determina l'entrata in vigore delle modifiche delle leggi elencate all'articolo 2.

2

79

RS 935.61

1908