Decreto federale II concernente i prelievi dal Fondo per i grandi progetti ferroviari per il 2008 del 17 dicembre 2007
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti l'articolo 3 capoversi 1 e 2 nonché l'articolo 8 capoverso 2 dell'ordinanza dell'Assemblea federale del 9 ottobre 19981 relativa al regolamento del Fondo per i grandi progetti ferroviari; visto il messaggio del 22 agosto 2007 del Consiglio federale2, decreta: Art. 1 I crediti di preventivo seguenti sono approvati per l'esercizio 2008 e prelevati dal Fondo per i grandi progetti ferroviari:
1 2
a.
Nuova ferrovia transalpina (NFTA): 3 970 000 franchi per la vigilanza del progetto 29 700 000 franchi per la linea di base del Lötschberg 966 027 000 franchi per la linea di base del San Gottardo 3 497 000 franchi per i lavori di sistemazione fra San Gallo e ArthGoldau 9 262 000 franchi per i lavori di sistemazione sul resto della rete 2 500 000 franchi per l'analisi delle capacità degli assi nord-sud 2 300 000 franchi per la garanzia dei tracciati
b.
Ferrovia 2000: 35 000 000 di franchi per la pianificazione e l'esecuzione della prima tappa 4 000 000 di franchi per gli studi di pianificazione dello sviluppo futuro dei grandi progetti ferroviari (SIF)
c.
Raccordo alla rete europea ad alta velocità: 3 500 000 franchi per la vigilanza del progetto 10 000 000 di franchi per i lavori di sistemazione fra San Gallo e St. Margrethen 2 000 000 di franchi per contributi al prefinanziamento dei lavori di sistemazione fra Lindau e Geltendorf 1 600 000 franchi per i lavori di sistemazione fra Bülach e Sciaffusa
RS 742.140 Non pubblicato nel FF.
2008-0473
1127
Grandi progetti ferroviari per il 2008. DF II
d.
45 000 000 di franchi per contributi alla costruzione della tratta BelfortDigione 13 900 000 franchi per contributi ai lavori di sistemazione sulle tratte VallorbeFrasneDigione e PontarlierFrasne 1 500 000 franchi per i lavori di sistemazione del nodo ferroviario di Ginevra 93 720 000 franchi per contributi ai lavori di sistemazione sulla tratta BellegardeNurieuxBourg-en-Bresse 100 000 franchi per il raccordo fra Basilea-aeroporto e Mulhouse 1 600 000 franchi per i lavori di sistemazione fra Bienne e Belfort 3 800 000 franchi per i lavori di sistemazione sulla tratta Berna NeuchâtelPontarlier 600 000 franchi per i lavori di sistemazione fra Losanna e Vallorbe 800 000 franchi per i lavori di sistemazione fra Sargans e St. Margrethen 1 400 000 franchi per i lavori di sistemazione fra San Gallo e Costanza 1 000 000 di franchi per i lavori di sistemazione fra Zurigo-aeroporto e Winterthur
Risanamento fonico delle ferrovie: 210 000 000 di franchi per misure di protezione fonica
Art. 2 È preso atto del Preventivo 2008 del Fondo per i grandi progetti ferroviari.
Art. 3 Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio degli Stati, 4 dicembre 2007
Consiglio nazionale, 17 dicembre 2007
Il presidente: Christoffel Brändli Il segretario: Christoph Lanz
Il presidente: André Bugnon Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
1128