Decreto del Consiglio federale che accerta l'esito della votazione popolare del 9 giugno 2013 (Iniziativa popolare «Elezione del Consiglio federale da parte del Popolo»; modifiche urgenti della legge sull'asilo) del 26 luglio 2013

Il Consiglio federale svizzero, visto l'articolo 15 della legge federale del 17 dicembre 19761 sui diritti politici; visti i processi verbali della votazione popolare del 9 giugno 2013, decreta: Art. 1

Oggetto accettato

Modifica del 28 settembre 20122 della legge sull'asilo (LAsi) (Modifiche urgenti della legge sull'asilo) ­

La modifica è stata accettata dal popolo con 1 573 007 sì contro 432 174 no (Allegato 1).

Art. 2

Oggetto respinto

L'iniziativa popolare del 7 luglio 20113 «Elezione del Consiglio federale da parte del Popolo» ­

L'iniziativa popolare è stata respinta dal popolo con 1 550 080 no contro 480 291 sì, come pure da tutti i Cantoni (Allegato 2).

Art. 3

Pubblicazione

Il presente decreto d'accertamento come pure la ricapitolazione dei risultati della votazione sono pubblicati nel Foglio federale.

26 luglio 2013

In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Ueli Maurer La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

1 2 3

RS 161.1 RU 2012 5359, FF 2012 7305 FF 2012 8475

2013-2071

5705

Esito della votazione popolare. DCF

Modifica della legge sull'asilo (LAsi) (Modifiche urgenti della legge sull'asilo) Cantone

Elettori Totale

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

5706

887 436 721 090 264 643 26 200 99 689 25 616 30 616 26 062 72 756 189 783 175 190 114 035 186 776 50 484 37 858 11 445 313 623 135 955 405 210 163 607 215 181 416 503 210 282 110 428 242 774 51 184 5 184 426

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

20 222 13 386 3 771 392 1 273 407 431 584 1 335 4 125 2 553 6 931 3 152 1 172 894 296 5 831 3 012 7 229 2 685 7 791 15 578 4 332 4 116 20 304 1 898 133 700

Schede rientrate

363 023 264 163 119 446 8 004 43 671 11 074 13 158 7 312 32 571 70 814 70 237 51 500 69 594 29 433 15 138 3 600 113 224 48 507 149 044 55 799 79 974 164 278 92 274 41 587 110 217 16 450 2 044 092

Allegato 1

Schede non computabili In %

40.91 36.63 45.13 30.55 43.81 43.23 42.98 28.06 44.77 37.31 40.09 45.16 37.26 58.30 39.99 31.45 36.10 35.68 36.78 34.11 37.17 39.44 43.88 37.66 45.40 32.14 39.43

Bianche

5 753 4 392 1 530 108 364 154 174 62 359 1 231 957 879 1 097 1 925 125 37 1 081 621 1 584 646 1 938 3 508 1 332 782 2 119 275 33 033

Nulle

61 407 885 29 8 210 208 48 5 271 37 31 608 91 13 107 30 546 45 796 104 170 1 099 19 14 36 5 878

Schede computabili

357 209 259 364 117 031 7 867 43 299 10 710 12 776 7 202 32 207 69 312 69 243 50 590 67 889 27 417 15 000 3 456 112 113 47 340 147 415 54 357 77 932 160 600 89 843 40 786 108 084 16 139 2 005 181



No

284 616 208 695 97 434 6 500 37 419 9 173 11 073 5 961 27 514 52 150 57 670 36 112 54 890 21 936 12 344 2 999 93 645 38 130 122 437 45 806 58 381 113 576 68 964 28 601 66 297 10 684 1 573 007

72 593 50 669 19 597 1 367 5 880 1 537 1 703 1 241 4 693 17 162 11 573 14 478 12 999 5 481 2 656 457 18 468 9 210 24 978 8 551 19 551 47 024 20 879 12 185 41 787 5 455 432 174

Esito della votazione popolare. DCF

Iniziativa popolare «Elezione del Consiglio federale da parte del Popolo» Cantone

Elettori Totale

ZH BE LU UR SZ OW NW GL ZG FR SO BS BL SH AR AI SG GR AG TG TI VD VS NE GE JU CH

5707

887 436 721 090 264 643 26 200 99 689 25 616 30 616 26 062 72 756 189 783 175 190 114 035 186 776 50 484 37 858 11 445 313 623 135 955 405 210 163 607 215 181 416 503 210 282 110 428 242 774 51 184 5 184 426

Partecipazione di cui Svizzeri all'estero

20 222 13 386 3 771 392 1 273 407 431 584 1 335 4 125 2 553 6 931 3 152 1 172 894 296 5 831 3 012 7 229 2 685 7 791 15 578 4 332 4 116 20 304 1 898 133 700

Schede rientrate

364 358 264 182 119 960 8 059 43 862 11 121 13 191 7 320 32 780 70 991 70 477 51 580 69 874 29 485 15 256 3 562 113 605 48 904 149 633 55 383 79 993 164 509 92 206 41 685 110 217 16 471 2 048 664

Schede non computabili In %

41.06 36.64 45.33 30.76 44.00 43.41 43.09 28.09 45.05 37.41 40.23 45.23 37.41 58.40 40.30 31.12 36.22 35.97 36.93 33.85 37.17 39.50 43.85 37.75 45.40 32.18 39.52

Bianche

1 967 1 212 407 44 114 44 34 18 84 384 258 357 323 1 222 46 9 363 179 457 253 969 1 619 449 311 1 552 102 12 777

Nulle

59 348 880 28 9 204 200 48 8 220 57 17 607 93 1 107 15 506 30 795 57 152 1 021 10 14 30 5 516

Allegato 2

Schede computabili

362 332 262 622 118 673 7 987 43 739 10 873 12 957 7 254 32 688 70 387 70 162 51 206 68 944 28 170 15 209 3 446 113 227 48 219 149 146 54 335 78 967 162 738 90 736 41 364 108 651 16 339 2 030 371



No

Voto dei Cantoni Sì

91 556 54 519 25 338 1 928 13 311 2 752 3 404 1 929 7 432 13 888 15 751 10 670 15 091 8 206 3 730 931 29 260 10 076 39 183 14 118 25 273 33 304 19 475 7 938 28 288 2 940 480 291

270 776 208 103 93 335 6 059 30 428 8 121 9 553 5 325 25 256 56 499 54 411 40 536 53 853 19 964 11 479 2 515 83 967 38 143 109 963 40 217 53 694 129 434 71 261 33 426 80 363 13 399 1 550 080

No

0

1 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 20 6/2

Esito della votazione popolare. DCF

5708