Termine di referendum: 16 gennaio 2014
Legge federale sul fondo per l'acquisto dell'aereo da combattimento Gripen (Legge sul Fondo Gripen) del 27 settembre 2013
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 60 capoverso 1 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 14 novembre 20122, decreta: Art. 1
Fondo
Per l'acquisto dell'aereo da combattimento Gripen è creato un fondo speciale (Fondo Gripen) secondo l'articolo 52 della legge federale del 7 ottobre 20053 sulle finanze della Confederazione.
1
2
Il Fondo Gripen non ha personalità giuridica e tiene una contabilità propria.
Art. 2
Conferimenti e trasferimento di crediti
Il Fondo Gripen è alimentato con conferimenti a carico del credito a preventivo «Conferimento al Fondo Gripen» (spese d'armamento).
1
2 Mediante i decreti concernenti il preventivo e le sue aggiunte, il Consiglio federale può essere autorizzato ad aumentare il credito «Conferimento al Fondo Gripen» a carico dei seguenti crediti (trasferimento di crediti):
1 2 3
a.
Difesa: 1. credito di spesa «Materiale d'armamento», 2. credito di spesa «Equipaggiamento e fabbisogno di rinnovamento (E&FR)», 3. credito di spesa «Progettazione, collaudo e preparazione dell'acquisto (PCPA)»;
b.
armasuisse Immobili: credito d'investimento «Investimenti materiali e immateriali, scorte» (preventivo globale).
RS 101 FF 2012 8145 RS 611.0
2012-1820
6319
Legge sul Fondo Gripen
Il credito «Conferimento al Fondo Gripen» può inoltre essere incrementato, mediante i decreti concernenti le aggiunte al preventivo, con entrate supplementari non preventivate derivanti dalla liquidazione di materiale e immobili dell'esercito.
3
Art. 3
Gestione e prelievi
La gestione del Fondo Gripen spetta al Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS).
1
2
Il DDPS è autorizzato a effettuare pagamenti a carico del Fondo Gripen.
Art. 4
Contabilità del Fondo, indebitamento e remunerazione
Le risorse del Fondo Gripen sono investite dall'Amministrazione federale delle finanze. Nel consuntivo della Confederazione sono iscritte a bilancio nel capitale proprio.
1
2
Il Fondo Gripen non può indebitarsi.
3
Le risorse del Fondo Gripen non fruttano interessi.
Il conto del Fondo Gripen è verificato annualmente dal Controllo federale delle finanze.
4
Art. 5
Rendiconto
Un allegato del consuntivo della Confederazione riferisce in dettaglio sui conferimenti e sui prelievi nonché sullo stato patrimoniale del Fondo.
Art. 6
Scioglimento
Il Fondo Gripen è sciolto non appena l'acquisto del Gripen è ultimato. Le risorse residue sono esposte come ricavi nel conto economico della Confederazione.
Art. 7
Referendum, entrata in vigore e durata di validità
1
La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2
Il Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
6320
Legge sul Fondo Gripen
La presente legge ha effetto sino allo scioglimento del Fondo Gripen, ma al più tardi sino al 31 dicembre 2024.
3
Consiglio degli Stati, 27 settembre 2013
Consiglio nazionale, 27 settembre 2013
Il presidente: Filippo Lombardi La segretaria: Martina Buol
La presidente: Maya Graf Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Data della pubblicazione: 8 ottobre 20134 Termine di referendum: 16 gennaio 2014
4
FF 2013 6319
6321
Legge sul Fondo Gripen
6322