Termine di referendum: 2 ottobre 1995
Decreto federale sullo stanziamento di contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da HIV e ai loro coniugi contagiati
# S T #
Modificazione del 23 giugno 1995
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 22 aprile 1994°; visto il parere del Consiglio federale del 6 giugno 19942), decreta:
I
II decreto federale del 14 dicembre 19903' sullo stanziamento di contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da HIV e ai loro coniugi contagiati è modificato come segue: Titolo Decreto federale sullo stanziamento di contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da HIV e ai loro coniugi e figli contagiati Art. l Principio ed entità dei contributi 1 La Confederazione versa contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da prodotti sanguigni o emoderivati contaminati in Svizzera dal virus dell'immunodeficienza umana (HIV), come pure ai loro coniugi e figli contagiati.
2 L'importo delle prestazioni è di 100000 franchi per persona contaminata dal virus HIV.
Art. 8 cpv. 3 3 II presente decreto è prorogato fino al 14 aprile 2001.
»FF 1994 III 1045 2) FF 1994 III 1051 3 > RS 818.114 1995 - 538
523
Emofiliaci e emotrasfusi contagiati da HIV II
Disposizione transitoria Le prestazioni cui hanno diritto le persone contaminate dal virus HIV che già hanno beneficiato del contributo di cui al capoverso 1 secondo la precedente versione del decreto federale ammontano a 50000 franchi.
Ili 1 I I presente decreto, di obbligatorietà generale, sottosta al referendum facoltativo.
2 II Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
Consiglio nazionale, 23 giugno 1995 II presidente: Claude Frey II segrelario: Duvillard Data di pubblicazione: 4 luglio 19951' Termine di referendum: 2 ottobre 1995
6871
') FF 1995 III 523
524
Consiglio degli Stati, 23 giugno 1995 II presidente: Küchler II segretario: Lanz
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Decreto federale sullo stanziamento di contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da HIV e ai loro coniugi contagiati Modificazione del 23 giugno 1995
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1995
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
26
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
04.07.1995
Date Data Seite
523-524
Page Pagina Ref. No
10 118 251
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.