Decreto federale concernente lo sviluppo e l'esercizio del sistema di trattamento per la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni e dei sistemi d'informazione di polizia della Confederazione dell'11 marzo 2015
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 3 settembre 20142, decreta:
Art. 1 Per lo sviluppo e l'esercizio del sistema di trattamento per la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni e dei sistemi d'informazione di polizia della Confederazione è stanziato un credito complessivo di 99 milioni di franchi secondo l'elenco dei crediti d'impegno in allegato.
Art. 2 1
Il credito di cui all'articolo 1 è liberato in quattro fasi: a.
per l'attuazione della prima fase sono liberati fondi pari a 28 milioni di franchi;
b.
per la seconda, terza e quarta fase il Consiglio federale provvede alla liberazione di fondi pari a, rispettivamente, 14 milioni, 40 milioni e 17 milioni di franchi.
2 Sono consentiti trasferimenti tra i crediti liberati. Un credito può essere maggiorato al massimo del 10 per cento.
Art. 3 Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio degli Stati, 2 dicembre 2014
Consiglio nazionale, 11 marzo 2015
Il presidente: Claude Hêche La segretaria: Martina Buol
Il presidente: Stéphane Rossini Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
1 2
RS 101 FF 2014 5719
2014-1465
2543
Sviluppo ed esercizio del sistema di trattamento per la sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni e dei sistemi d'informazione di polizia della Confederazione. DF
Allegato (art. 1)
Elenco dei crediti d'impegno Importi in fr.
Prima fase Acquisti sostitutivi, inclusi i lavori di progettazione per le fasi 24
28 000 000
Seconda fase Adeguamenti delle prestazioni
14 000 000
Terza fase Ripercussioni revisione LSCPT per CSI-DFGP
12 000 000
Adeguamenti a garanzia della compatibilità dei sistemi di fedpol
28 000 000
Totale terza fase
40 000 000
Quarta fase Sviluppo dei sistemi
17 000 000
Credito complessivo
99 000 000
2544