Termine di referendum: 3 aprile 2003

Decreto federale concernente una Convenzione con la Germania sulla rettifica del confine del 13 dicembre 2002

L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 15 maggio 20022, decreta:

Art. 1 1 La Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente il tracciato del confine fra i due Stati nei settori di Bargen/ Blumberg, Barzheim/Hilzingen, Dörflingen/Büsingen, Hüntwangen/Hohentengen e Wasterkingen/Hohentengen, firmata il 5 marzo 20023, è approvata.

2

Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

Art. 2 Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 1 Cost.).

Consiglio nazionale, 13 dicembre 2002

Consiglio degli Stati, 13 dicembre 2002

Il presidente: Yves Christen Il segretario: Christophe Thomann

Il presidente: Gian-Reto Plattner Il segretario: Christoph Lanz

Data di pubblicazione: 24 dicembre 20024 Termine di referendum: 3 aprile 2003

1 2 3 4

RS 101 FF 2002 3851 RS ...; RU ... (FF 2002 3861) FF 2002 7462

7462

2002-0796