Termine di referendum: 3 aprile 2003
Decreto federale concernente una Convenzione con la Francia sulla rettifica del confine del 13 dicembre 2002
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 15 maggio 20022, decreta:
Art. 1 1
La Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese concernente le rettifiche del confine tra il Cantone di Ginevra e i Dipartimenti dell'Ain e dell'Alta Savoia, firmata il 18 gennaio 20023, č approvata.
2
Il Consiglio federale č autorizzato a ratificarla.
Art. 2 Il presente decreto sottostā al referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 1 Cost.).
Consiglio nazionale, 13 dicembre 2002
Consiglio degli Stati, 13 dicembre 2002
Il presidente: Yves Christen Il segretario: Christophe Thomann
Il presidente: Gian-Reto Plattner Il segretario: Christoph Lanz
Data di pubblicazione: 24 dicembre 20024 Termine di referendum: 3 aprile 2003
1 2 3 4
RS 101 FF 2002 3851 RS ...; RU ... (FF 2002 3858) FF 2002 7463
2002-0798
7463