Legge federale
Disegno
sulla modifica di atti legislativi in rapporto con la formazione professionale di base e il perfezionamento a scopi professionali offerti dai fornitori di servizi postali e di telecomunicazioni nonché dalle imprese di trasporto di viaggiatori del
L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione dei trasporti e delle comunicazioni del Consiglio nazionale del 13 agosto 20011; visto il parere del Consiglio federale del 26 giugno 20022, decreta: I Le leggi qui appresso sono modificate come segue: 1. Legge federale del 30 aprile 19973 sulle poste Art. 4a (nuovo) Formazione professionale Il Consiglio federale può impegnare la Posta a offrire possibilità di formazione professionale di base e di perfezionamento a scopi professionali.
Art. 5 cpv. 2 bis (nuovo) 2bis
Il Consiglio federale può impegnare l'impresa concessionaria a offrire possibilità di formazione professionale di base e di perfezionamento a scopi professionali.
2. Legge del 30 aprile 19974 sulle telecomunicazioni Art. 6 cpv. 1bis (nuovo) 1bis
Il Consiglio federale può vincolare la concessione all'obbligo di offrire possibilità di formazione professionale di base e di perfezionamento a scopi professionali.
Art. 68a (nuovo) Formazione professionale Alla scadenza di un termine di 3 anni a contare dall'entrata in vigore della modifica del ...5, l'impresa concessionaria può essere tenuta a offrire possibilità di formazio-
1 2 3 4 5
FF 2002 5235 FF 2002 5249 RS 783.0 RS 784.10 RU ...
2001-2073
5247
Formazione professionale di base e perfezionamento a scopi professionali. LF
ne professionale di base e di perfezionamento a scopi professionali. Le concessioni esistenti devono allora essere adeguate dall'autorità che rilascia la concessione.
3. Legge del 18 giugno 19936 sul trasporto di viaggiatori Art. 4 cpv. 3bis (nuovo) 3bis
Il Consiglio federale può esigere dall'impresa concessionaria o dall'impresa incaricata da quest'ultima che essa offra possibilità di formazione professionale di base e di perfezionamento a scopi professionali.
Art. 23a (nuovo) Disposizione transitoria alla modifica del ...
Alla scadenza del termine di 3 anni a contare dall'entrata in vigore della modifica del ...7, l'impresa concessionaria o l'impresa incaricata da quest'ultima può essere tenuta a offrire possibilità di formazione professionale di base e di perfezionamento a scopi professionali. Le concessioni esistenti devono allora essere adeguate dall'autorità che rilascia la concessione.
II 1 La 2 Il
presente legge sottostà al referendum facoltativo.
Consiglio federale ne determina l'entrata in vigore.
3077
6 7
RS 744.10 RU ...
5248